1
00:00:00,000 --> 00:00:11,610
[ Detta är en betaversion softsub och gjord för människor som inte kan vänta. Det kan finnas fel i bland annat översättningar, grammatik. Om du hittade fel, vänligen maila oss (tl.skeweds@gmail.com) tidsstämpeln för raderna och hur man kan förbättra den eller de raderna. Tack! Det kommer en slutgiltig korrigerad version. ]

2
00:00:17,984 --> 00:00:20,350
Och nu kommer vi att presentera den första låten för idag.

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,017
Romanen "Fönster vid vågen",

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,386
har överträffat försäljningen av en miljon exemplar.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,791
Det är det mest kända verket 2018.

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,868
Risken för regn från kvällen är 10 %.

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,062
Så du behöver inte oroa dig för regnet.

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,830
Det blir klar himmel fram till kvällen.

9
00:00:51,818 --> 00:00:53,718
'Morgon Tachibana.

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Men lektionerna är redan slut.

11
00:01:05,532 --> 00:01:07,397
För du sov gott.

12
00:01:08,268 --> 00:01:11,760
Ah, använder du av en slump en chattmeddelande?

13
00:01:11,938 --> 00:01:12,996
Nej.

14
00:01:13,606 --> 00:01:17,201
Men det är en ganska praktisk app. Vad sägs om att prova det?

15
00:01:17,377 --> 00:01:20,778
Hur som helst, mitt ID är Y...

16
00:01:24,684 --> 00:01:25,616
Va?

17
00:01:31,695 --> 00:01:34,532
[ Koi wa Ameagari no You ni 
Kärlek är som efter regnet
Efter regnet ]

18
00:01:35,908 --> 00:01:38,410
[ Originalverk - Jun Mayuzuki 
Koi wa Ameagari no You ni 
Big Comic Spirits (Shogakukan) ]

19
00:01:38,531 --> 00:01:40,362
~ Händer som håller mig, ~

20
00:01:40,533 --> 00:01:43,730
~ det finns så många av dem att jag inte ens behöver välja. ~

21
00:01:43,903 --> 00:01:46,770
~ Min normala temperatur motsvarar din lilla feber,~

22
00:01:46,940 --> 00:01:50,467
~ känslorna av att jag faller i indigofärg... ~

23
00:01:52,545 --> 00:01:53,705
~ Jag slår vad om att du skulle vilja lära känna dem,~

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,313
~ Jag vill vara lycklig, vet du? ~

25
00:01:55,482 --> 00:01:57,211
~ Ah, telecaster stripe ~

26
00:01:57,383 --> 00:01:59,715
~ i tidvattnet som sjunker över mig. ~

27
00:02:00,720 --> 00:02:02,483
~ 1-2-3 Att bli kär i dig ~

28
00:02:02,655 --> 00:02:03,952
~ Telecaster Stripe ~

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
~ vi behöver inte den typen av sång. ~

30
00:02:07,927 --> 00:02:10,623
~ Aa telecaster stripe ~

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,628
~ Telecaster stripe ~

32
00:02:12,799 --> 00:02:15,131
~ Telecaster stripe ~

33
00:02:23,276 --> 00:02:25,267
Detta Akutagawa-stycke,

34
00:02:25,778 --> 00:02:29,646
sprid en ny sorts roman som heter "ny realism".

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,147
Det utvecklade den japanska litteraturvärlden...

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,080
Hej, Tachibana. Använder du en chat messenger?

37
00:02:33,253 --> 00:02:34,584
Nej.

38
00:02:35,421 --> 00:02:36,683
Och igen, i denna era...

39
00:02:36,856 --> 00:02:38,585
Sen på vårt deltidsjobb senare, tillsammans, låt oss...

40
00:02:38,758 --> 00:02:40,089
- Hej, Yoshizawa!
- Ja, sir!

41
00:02:40,260 --> 00:02:42,421
Varför blev du bara avvisad under lektionen?

42
00:02:45,131 --> 00:02:47,190
Okej då. Låt oss nu läsa läroboken.

43
00:02:47,271 --> 00:02:49,773
[ Cafe Restaurant Garden ]

44
00:02:53,940 --> 00:02:54,804
Akira, 'morgon.

45
00:02:54,974 --> 00:02:56,498
'Morgon Yui.

46
00:02:56,709 --> 00:02:58,506
- 'Morgon, Tachibana.
- God morgon.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
'Morgon Tachibana!

48
00:03:07,954 --> 00:03:09,945
Kase, är pastan till bord 15 färdig?

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,613
Ja.

50
00:03:12,358 --> 00:03:13,620
Här är ordningen.

51
00:03:13,793 --> 00:03:16,353
En skaldjurspasta, en gratäng, en caesarsallad.

52
00:03:16,529 --> 00:03:17,689
Ändra skaldjuren från normala.

53
00:03:17,864 --> 00:03:20,230
Var noga med att byta till fyra musslor och tre räkor.

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Ja, herre!

55
00:03:21,834 --> 00:03:22,732
Ta med en tallrik!

56
00:03:23,369 --> 00:03:24,836
Här är för tabell 15.

57
00:03:25,004 --> 00:03:25,971
Ta detta tillsammans med det!

58
00:03:26,172 --> 00:03:28,868
- Nishida, bord 15.
- Ja, frun.

59
00:03:32,078 --> 00:03:34,069
Okej, om du vill!

60
00:03:47,193 --> 00:03:48,319
Tack för att du väntar.

61
00:03:48,494 --> 00:03:50,428
Vem var det som beställde den tropiska parfaiten?

62
00:03:52,532 --> 00:03:53,897
Ah, jag.

63
00:03:57,837 --> 00:03:59,395
Njut av din efterrätt.

64
00:04:02,175 --> 00:04:03,938
Hon glodde nyss, eller hur?

65
00:04:11,718 --> 00:04:12,776
Får jag ta din beställning?

66
00:04:12,952 --> 00:04:14,613
En tropisk mangoparfait.

67
00:04:16,723 --> 00:04:19,055
– Kan du fylla på drink-allt-du-kan-baren?
- Ja, frun!

68
00:04:32,305 --> 00:04:34,296
Jag är fruktansvärt ledsen.

69
00:04:34,874 --> 00:04:37,069
Jag ber egentligen inte om ursäkt.

70
00:04:37,243 --> 00:04:38,904
Det är inte för att jag ska lämna in ett klagomål.

71
00:04:39,279 --> 00:04:40,371
Det jag skulle vilja säga är...

72
00:04:40,546 --> 00:04:42,411
Jag är fruktansvärt ledsen.

73
00:04:42,582 --> 00:04:45,710
Det är bara det att jag trodde att det skulle vara något sånt här...

74
00:04:45,885 --> 00:04:47,944
Är han inte patetisk?

75
00:04:48,388 --> 00:04:50,288
- Va?
– Vår chef.

76
00:04:51,090 --> 00:04:53,718
Han böjde bara lydigt så.

77
00:04:54,560 --> 00:04:58,121
Men har han inget annat val än att böja så?

78
00:04:58,298 --> 00:05:03,099
Det är det som är patetiskt. Han kan bara böja sig för att be om ursäkt i sitt liv.

79
00:05:03,269 --> 00:05:04,668
Ah, han kommer hit.

80
00:05:10,276 --> 00:05:11,436
Hej.

81
00:05:11,911 --> 00:05:15,972
Var noga med att inte överhetta den stenrostade bibimbap.

82
00:05:16,482 --> 00:05:18,143
Va? Brändes det?

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,585
Det är för att vi låter Yoshizawa göra det.

84
00:05:20,753 --> 00:05:22,584
Så det var verkligen för tidigt för dig.

85
00:05:22,755 --> 00:05:24,484
Jag är ledsen! Jag gör en till snabbt...

86
00:05:24,657 --> 00:05:25,817
Bara att diska.

87
00:05:25,992 --> 00:05:27,323
- Kase.
- Jag har det.

88
00:05:29,462 --> 00:05:30,929
Då lämnar jag dem till dig.

89
00:05:36,969 --> 00:05:40,268
Han borde strikt varnat kökspersonalen också. 

90
00:05:41,941 --> 00:05:43,431
Han är en besvikelse.

91
00:05:43,609 --> 00:05:46,203
45 år gammal. Skild sig en gång. Redan förälder.

92
00:05:46,546 --> 00:05:49,208
Han är typen som kommer att tillbringa hela sitt liv som chef.

93
00:05:49,816 --> 00:05:52,649
Soba miso-måltiden jag beställde 15 minuter igen är inte här än.

94
00:05:52,819 --> 00:05:53,979
Jag är fruktansvärt ledsen.

95
00:05:54,153 --> 00:05:55,643
Ah! Han ber om ursäkt igen!

96
00:05:55,822 --> 00:05:57,119
Jag ska bara kolla det nu.

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,281
Jag är riktigt trött på att vänta och jag är trött på det.

98
00:05:59,459 --> 00:06:02,485
Jag är fruktansvärt ledsen. Vänta lite till.

99
00:06:08,968 --> 00:06:09,957
Om du vill.

100
00:06:10,136 --> 00:06:11,194
Här är den!

101
00:06:13,139 --> 00:06:14,697
Tack för att du väntar. Vänligen njut av din måltid.

102
00:06:14,874 --> 00:06:17,707
Tack så mycket. Vänligen kom tillbaka igen.

103
00:06:17,877 --> 00:06:19,003
Välkomna. Tabell för hur många?

104
00:06:19,178 --> 00:06:19,803
Fyra.

105
00:06:20,847 --> 00:06:22,974
Tachibana, här är din måltid.

106
00:06:29,222 --> 00:06:31,486
Kase, vad är det här?

107
00:06:31,758 --> 00:06:34,192
Ah, det är bara en freebie.

108
00:06:35,528 --> 00:06:36,688
Tack.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,892
Visst är hon vänlig.

110
00:06:41,067 --> 00:06:43,535
Jag undrar varför hon fortfarande jobbar deltid på en familjerestaurang.

111
00:06:43,703 --> 00:06:46,171
Det undrar jag också över.

112
00:06:57,183 --> 00:06:58,912
Räcker det?

113
00:07:00,953 --> 00:07:02,181
Bra jobbat där ute.

114
00:07:02,722 --> 00:07:03,882
Du också, sir.

115
00:07:04,056 --> 00:07:08,390
Det räcker inte. Du bör äta ordentligt sedan du är ung.

116
00:07:11,364 --> 00:07:14,060
Whoopsie tusenskönor.

117
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
Vad?

118
00:07:59,612 --> 00:08:01,773
Ah, det är ingenting...

119
00:08:15,294 --> 00:08:18,923
Det här är mina önskade skift för nästa månad.

120
00:08:19,699 --> 00:08:22,600
Ah, okej. Tack.

121
00:08:22,689 --> 00:08:23,603
[ Tachibanas önskade skift för juli
Jag har det bra med måndagar, tisdagar, lördagar och söndagar ]

122
00:08:23,603 --> 00:08:24,900
Min. Du kommer säkert att jobba många dagar igen.
[ Tachibanas önskade skift för juli
Jag har det bra med måndagar, tisdagar, lördagar och söndagar ]

123
00:08:24,900 --> 00:08:28,370
Min. Du kommer säkert att jobba många dagar igen.

124
00:08:28,841 --> 00:08:30,832
Finns det något du vill köpa?

125
00:08:31,310 --> 00:08:34,279
Men jag är tacksam för det.

126
00:08:44,690 --> 00:08:46,555
Bläng inte bara sådär.

127
00:08:48,027 --> 00:08:49,858
Bläng inte bara sådär.

128
00:08:50,029 --> 00:08:51,189
Va?!

129
00:08:51,864 --> 00:08:53,695
Men jag glodde inte eller så.

130
00:08:54,133 --> 00:08:55,361
Åh, verkligen?

131
00:08:56,202 --> 00:08:57,396
Tack för detta.

132
00:09:03,142 --> 00:09:04,370
Chef.

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,008
Ja?

134
00:09:08,347 --> 00:09:10,577
Använder du av en slump en chatt messenger?

135
00:09:11,484 --> 00:09:13,145
Om du är det, ja...

136
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Um, ursäkta mig...

137
00:09:15,888 --> 00:09:18,652
Vad är "chat messenger" igen?

138
00:09:22,595 --> 00:09:23,653
Vänligen glöm det.

139
00:09:25,898 --> 00:09:27,058
Jag går tillbaka nu.

140
00:09:38,010 --> 00:09:40,945
Hon stirrade på mig som om jag vore ett slags skräp...

141
00:09:48,775 --> 00:09:52,821
[ Cafe Restaurant Garden ]

142
00:10:10,910 --> 00:10:12,138
Tack för idag.

143
00:10:12,311 --> 00:10:13,710
Tack.

144
00:10:13,879 --> 00:10:15,471
- Tack för idag.
- Tack.

145
00:10:15,715 --> 00:10:18,377
Yoshizawa, din lugg är lång.

146
00:10:18,551 --> 00:10:20,382
Jag är ledsen. Jag klipper det nästa gång.

147
00:10:20,553 --> 00:10:21,986
- Hejdå.
- Adjö, sir.

148
00:10:26,092 --> 00:10:27,753
Låt oss gå hem tillsammans, Tachibana!

149
00:10:32,231 --> 00:10:33,289
Det är trevligt.

150
00:10:34,266 --> 00:10:36,257
Nu är det tonåren.

151
00:10:40,473 --> 00:10:42,134
Ah, Kubo. Tack för idag.

152
00:10:42,308 --> 00:10:43,240
Visst.

153
00:10:46,579 --> 00:10:48,274
Visst lyser de.

154
00:10:49,081 --> 00:10:50,446
Va?

155
00:10:50,683 --> 00:10:56,087
Tja, det är naturligt för tonåringar att se mig som en skräp.

156
00:10:57,470 --> 00:10:59,580
Du är lägre än skräp.

157
00:11:03,329 --> 00:11:06,992
Tachibana, Tachibana! Hej, kom igen, låt oss gå hem tillsammans.

158
00:11:07,433 --> 00:11:08,798
Vad? Du ignorerar mig?

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,311
Jag är hemma.

160
00:11:20,479 --> 00:11:22,003
Välkommen tillbaka.

161
00:11:27,853 --> 00:11:29,650
Väderprognosen var fel, va?

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,886
Har du tagit med ett paraply? Blev du blöt?

163
00:11:34,060 --> 00:11:35,118
Ja.

164
00:11:37,229 --> 00:11:40,221
Badet är klart. Gå och bada innan middagen.

165
00:11:40,900 --> 00:11:42,663
Okej...

166
00:11:44,236 --> 00:11:47,899
Kom igen, du kan bli sjuk. Skynda och ta ett bad.

167
00:11:50,042 --> 00:11:51,009
Akira.

168
00:11:52,311 --> 00:11:54,142
Okej, jag förstår.

169
00:11:54,847 --> 00:11:57,509
Om du verkligen gör det, gå och ta ett bad.

170
00:12:12,765 --> 00:12:14,255
"Han var vilsen i tankarna"

171
00:12:14,433 --> 00:12:15,900
"om hur man försörjer sig imorgon,"

172
00:12:16,068 --> 00:12:18,502
"Hjälplösa osammanhängande tankar som protesterar mot ett obönhörligt öde."

173
00:12:18,671 --> 00:12:21,071
"Han hade utan mål lyssnat..."

174
00:12:21,373 --> 00:12:22,203
Sluta klottra!

175
00:12:26,545 --> 00:12:27,910
Jag är ledsen.

176
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Vad är det här?

177
00:12:32,952 --> 00:12:34,510
Det är en blädderbok.

178
00:12:39,625 --> 00:12:40,853
Bra jobbat.

179
00:12:41,227 --> 00:12:44,128
Det tog mig tre månader hittills. Det kommer att göras snart.

180
00:12:44,296 --> 00:12:46,730
Okej. Radera den när den är klar.

181
00:12:46,899 --> 00:12:47,866
aj!

182
00:12:48,734 --> 00:12:50,929
– Låt oss fortsätta!
- Oj...

183
00:12:51,103 --> 00:12:55,904
Akutagawas "Rashomon" är ett av hans mästerverk.

184
00:12:56,075 --> 00:13:00,705
Det är verket som publicerades 1915, Taisho 4.

185
00:13:07,753 --> 00:13:08,981
Låt oss ge allt idag.

186
00:13:09,155 --> 00:13:11,385
Låt oss göra det!

187
00:13:12,057 --> 00:13:13,285
Tack och lov att det är soligt.

188
00:13:13,459 --> 00:13:14,221
Ja.

189
00:13:14,393 --> 00:13:15,087
Ah...

190
00:13:16,395 --> 00:13:17,123
Ishii!

191
00:13:19,265 --> 00:13:20,163
Akira!

192
00:13:21,066 --> 00:13:22,055
Haruka.

193
00:13:24,403 --> 00:13:26,997
Kom igen. Du borde berätta för henne själv.

194
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
Um...

195
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
Jag ska tävla på 100 meter i nästa turnering.

196
00:13:32,778 --> 00:13:34,507
- Åh! Det är jättebra!
- Men du vet...

197
00:13:34,680 --> 00:13:37,581
Jag kan inte avsluta det på 11 sekunder som du alls.

198
00:13:37,917 --> 00:13:38,975
Tja...

199
00:13:39,485 --> 00:13:40,679
Jag är ledsen!

200
00:13:43,823 --> 00:13:45,620
Du behöver inte be om ursäkt.

201
00:13:47,927 --> 00:13:48,859
Okej.

202
00:13:49,428 --> 00:13:52,022
Kom gärna förbi klubben någon gång.

203
00:13:54,633 --> 00:13:55,691
Kapten Kyan, jag går vidare.

204
00:13:55,868 --> 00:13:57,028
Hm? Okej.

205
00:14:01,774 --> 00:14:05,505
Ishii har avsevärt förkortat sin tid.

206
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
- Ska du springa på ovalen?
- Ja.

207
00:14:11,217 --> 00:14:14,482
Men jag är försiktig med vädret.

208
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Det kommer inte att regna idag.

209
00:14:20,326 --> 00:14:21,122
Vad?

210
00:14:21,827 --> 00:14:23,727
Det beror på att ärret på benet inte gör ont.

211
00:14:24,363 --> 00:14:26,524
Ah... Förlåt.

212
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
Jag är okej, verkligen.

213
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
Kan lika gärna kolla in klubben nästa gång.

214
00:14:50,493 --> 00:14:51,328
Allt okej?

215
00:14:53,058 --> 00:14:54,389
Det är från min vän på mitt deltidsjobb.

216
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Jag förstår...

217
00:14:58,564 --> 00:14:59,496
Jag är iväg då.

218
00:15:03,769 --> 00:15:05,999
Hej, Akira, har du någon du tycker om?

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,272
Om jag skulle välja någon bland folket på kaféet...

220
00:15:09,575 --> 00:15:10,872
Vadå?

221
00:15:11,110 --> 00:15:14,443
Kase i köket är en snygging, men jag gillar honom inte för han verkar vara en playboy.

222
00:15:14,613 --> 00:15:17,707
Jag gillar inte Ohtsuka för han är som en stenmur.

223
00:15:18,017 --> 00:15:23,080
Tja, om jag skulle behöva välja härifrån tror jag att jag gillar Yoshizawa bäst.

224
00:15:23,956 --> 00:15:26,447
Men det ser ut som att han gillar någon...

225
00:15:28,694 --> 00:15:30,685
Hur är det då med chefen?

226
00:15:31,030 --> 00:15:34,397
Vad? Inget sätt! Chefen?! Han är så illaluktande allihop! 

227
00:16:15,174 --> 00:16:16,641
Vad ska jag göra?!

228
00:16:16,809 --> 00:16:19,334
Han hör mig absolut, eller hur?! Kommer vi båda att få sparken?!

229
00:16:19,511 --> 00:16:20,239
Vad? Jag också?

230
00:16:20,412 --> 00:16:21,743
Men men, det är sant att han stinker.

231
00:16:21,914 --> 00:16:23,506
Det tycker du också, eller hur?

232
00:16:23,682 --> 00:16:26,617
Tja... Inte riktigt... 

233
00:16:31,824 --> 00:16:33,587
Varsågod, Tachibana.

234
00:16:43,202 --> 00:16:44,100
Kase...

235
00:16:44,303 --> 00:16:45,600
Ssh!

236
00:16:46,772 --> 00:16:47,932
Det är vår hemlighet.

237
00:16:51,810 --> 00:16:54,870
Jag går förbi. Jag gick upp i vikt nyligen.

238
00:17:49,234 --> 00:17:52,761
Det verkar som om min tajming alltid är dålig idag.

239
00:17:54,006 --> 00:17:55,997
Jag tror vad som stinker eller inte varierar från person till person!

240
00:17:56,175 --> 00:17:58,006
Jag tycker inte att det stinker!

241
00:17:58,544 --> 00:17:59,533
Chef.

242
00:18:00,379 --> 00:18:02,609
Kubo, stinker jag?

243
00:18:02,781 --> 00:18:04,271
Det gör du. Men här är något viktigare.

244
00:18:04,450 --> 00:18:07,214
Kunden från tabell 5 glömde detta. Här.

245
00:18:07,553 --> 00:18:08,542
W-vad?

246
00:18:12,291 --> 00:18:13,690
Sir!

247
00:18:15,394 --> 00:18:17,021
Han cyklar...

248
00:18:17,696 --> 00:18:19,459
Detta är definitivt omöjligt.

249
00:18:20,399 --> 00:18:22,026
Tja, han kommer tillbaka när han inser det.

250
00:18:22,201 --> 00:18:23,691
Chef, snälla ge mig det.

251
00:18:26,872 --> 00:18:27,930
Akira?

252
00:18:28,474 --> 00:18:29,805
Tachibana...

253
00:18:33,412 --> 00:18:35,471
Hon försöker komma ikapp kunden som glömt något.

254
00:18:35,647 --> 00:18:36,614
Vad?

255
00:18:36,882 --> 00:18:38,543
Trots att kunden cyklar.

256
00:18:38,717 --> 00:18:39,911
Hon kommer inte att hinna med.

257
00:18:40,085 --> 00:18:43,145
Nej, jag tror att om det är Tachibana så kan hon det.

258
00:18:43,622 --> 00:18:45,817
Hon är verkligen en snabb löpare.

259
00:18:45,991 --> 00:18:47,049
När hon springer...

260
00:18:47,226 --> 00:18:49,057
det är som att hon skär genom luften.

261
00:18:49,495 --> 00:18:51,588
Hennes seniorer kan inte komma ikapp henne med bred marginal... 

262
00:18:51,763 --> 00:18:53,094
Hon är verkligen för cool.

263
00:18:53,265 --> 00:18:55,631
Då vore det bättre om hon bara kör spår än att jobba deltid.

264
00:18:55,801 --> 00:18:57,769
Ah, men Tachibana är i friidrottsklubben.

265
00:18:57,936 --> 00:18:59,927
Tja, hon var med i friidrottsklubben.

266
00:19:00,305 --> 00:19:01,101
"Var"?

267
00:19:02,674 --> 00:19:04,301
Sir!

268
00:19:06,310 --> 00:19:07,827
Ja! 

269
00:19:09,281 --> 00:19:12,307
Ledsen för det. Tack så mycket.

270
00:19:12,484 --> 00:19:13,781
Om du ursäktar mig.

271
00:19:22,661 --> 00:19:23,355
Skada?

272
00:19:23,629 --> 00:19:26,826
Ja. Hon skadade sig för ett halvår sedan.

273
00:19:28,667 --> 00:19:32,660
Tja, det var fantastiskt! Du kan springa riktigt fort.

274
00:19:32,838 --> 00:19:34,669
Jag är imponerad! Det var verkligen något.

275
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
Du vet, min son springer långsamt och...

276
00:19:38,977 --> 00:19:39,875
Tachibana?

277
00:19:41,380 --> 00:19:43,280
Kubo! Ta hand om restaurangen!

278
00:19:43,782 --> 00:19:44,510
Vad?

279
00:19:46,451 --> 00:19:47,975
Tachibana, låt oss åka till sjukhuset.

280
00:19:48,320 --> 00:19:49,344
- Kan du stå ut?
- Va?

281
00:19:49,521 --> 00:19:51,318
En, två, tre!

282
00:19:52,558 --> 00:19:53,547
Låt oss gå.

283
00:19:58,130 --> 00:20:00,325
Ledsen att min sons leksaker finns överallt.

284
00:20:00,699 --> 00:20:02,997
Sjukhus, sjukhus...

285
00:20:03,168 --> 00:20:04,135
Boss.

286
00:20:04,303 --> 00:20:05,361
Vad? Gör det ont?

287
00:20:06,738 --> 00:20:09,571
Sjukhuset jag har varit på ligger i närheten.

288
00:20:10,576 --> 00:20:11,565
Va?

289
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
Jag undrar om det orsakade en mild irritation.

290
00:20:18,083 --> 00:20:18,981
Ja...

291
00:20:19,551 --> 00:20:22,315
Doktorn, jag är Masami Kondo, hennes chef.

292
00:20:22,688 --> 00:20:24,588
Är hennes ben brutet eller något?

293
00:20:24,756 --> 00:20:25,984
Sir, slappna av.

294
00:20:26,892 --> 00:20:30,658
Du pressade dig förmodligen för mycket för ett tag sedan. Du ska inte anstränga dig.

295
00:20:30,996 --> 00:20:32,156
Okej.

296
00:20:32,564 --> 00:20:34,395
Pressade sig själv för mycket för ett tag sedan?

297
00:21:15,741 --> 00:21:17,368
Akira, vart ska du?

298
00:21:17,643 --> 00:21:18,701
Närbutik.

299
00:21:18,877 --> 00:21:21,641
Klädd så? Det borde du inte, jösses!

300
00:21:21,813 --> 00:21:23,110
Det är okej.

301
00:21:23,282 --> 00:21:25,750
Hej, var försiktig!

302
00:21:25,917 --> 00:21:27,214
Jag ska också gå.

303
00:21:42,100 --> 00:21:42,862
Va?

304
00:21:48,340 --> 00:21:49,204
Chef!

305
00:21:52,678 --> 00:21:54,202
Tachibana!

306
00:22:00,319 --> 00:22:04,016
Tachibana. Jag tänkte bara ringa dig.

307
00:22:04,756 --> 00:22:05,882
Varför är du här?

308
00:22:06,525 --> 00:22:10,518
Tja, sedan dina föräldrars dyrbara dotter blev skadad.

309
00:22:11,263 --> 00:22:13,163
Jag tänkte besöka mig för att be om ursäkt.

310
00:22:14,499 --> 00:22:15,966
Gillar du mizu yokan?

311
00:22:16,535 --> 00:22:18,526
Min mamma är dock ute på jobbet.

312
00:22:19,204 --> 00:22:22,196
Vad? Är det så?

313
00:22:24,476 --> 00:22:28,242
Nåja. Jag borde ha kollat ​​med dig innan jag kom.

314
00:22:28,447 --> 00:22:30,210
Jag kan komma en annan gång.

315
00:22:30,382 --> 00:22:31,906
Vad? Du behöver inte.

316
00:22:32,117 --> 00:22:35,575
Men du vet, jag måste be om ursäkt till din mamma trots allt.

317
00:22:36,021 --> 00:22:37,352
Naturligtvis mår din pappa också bra.

318
00:22:37,522 --> 00:22:38,546
De är skilda.

319
00:22:38,724 --> 00:22:42,990
Ah, det stämmer. Det sa du i intervjun.

320
00:22:44,196 --> 00:22:45,493
Jag är ledsen för att jag är oförskämd.

321
00:22:46,231 --> 00:22:49,325
Det är okej. Jag har goda relationer med min pappa.

322
00:22:49,701 --> 00:22:52,602
Jag förstår. Jag är också skild.

323
00:22:52,804 --> 00:22:55,204
Och jag bor separat med min son.

324
00:22:55,674 --> 00:22:58,541
Och jag undrar hur min son mår.

325
00:22:59,010 --> 00:23:01,240
Hur som helst, vilken tid kommer din mamma hem?

326
00:23:01,546 --> 00:23:03,036
Det är verkligen okej.

327
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
Det var den som sprang iväg utan att fråga ändå.

328
00:23:06,985 --> 00:23:08,009
Är du säker?

329
00:23:08,687 --> 00:23:10,518
Så hur är ditt ben?

330
00:23:14,426 --> 00:23:16,451
Är dina naglar röda på grund av skadan?!

331
00:23:17,262 --> 00:23:17,956
Va?

332
00:23:18,163 --> 00:23:20,393
Kan det vara blodblåsor från inre blödningar?

333
00:23:26,271 --> 00:23:27,898
Det är bara en vanlig pedikyr.

334
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Pedikyr?

335
00:23:29,541 --> 00:23:32,704
Det är roligt att det kan vara blodblåsor...

336
00:23:41,386 --> 00:23:42,318
Vad är det?

337
00:23:43,221 --> 00:23:48,215
Jag märkte precis att du är gladare än vanligt.

338
00:23:48,393 --> 00:23:51,385
Som att du är mer avslappnad. Är det för att du är i din hemstad?

339
00:23:51,563 --> 00:23:52,928
Du är i dina vardagskläder också.

340
00:23:53,465 --> 00:23:54,454
Tillfällig?

341
00:23:55,934 --> 00:23:57,902
Jag ska ta några drinkar.

342
00:23:58,069 --> 00:24:00,469
Denna restaurang verkar ha en ganska imponerande skärm.

343
00:24:34,072 --> 00:24:34,970
Här.

344
00:24:39,778 --> 00:24:42,008
Ah, gillar du inte svart kaffe?

345
00:24:42,981 --> 00:24:44,039
Vänta bara lite.

346
00:24:55,160 --> 00:24:57,822
Vänta. Var det där deja vu just nu?

347
00:25:00,932 --> 00:25:05,528
Det verkar som om vi gjorde den här typen av utbyte förut...

348
00:25:09,941 --> 00:25:10,908
Ah...

349
00:25:12,844 --> 00:25:14,744
Men tja...

350
00:25:14,946 --> 00:25:18,404
Du bor säkert på en hektisk plats.

351
00:25:19,718 --> 00:25:21,913
Du behöver inte jobba hela vägen hos oss.

352
00:25:22,120 --> 00:25:24,020
Du kan bara jobba här.

353
00:25:27,893 --> 00:25:29,485
Det finns ingenting här.

354
00:25:29,828 --> 00:25:31,159
Vad?!

355
00:25:31,329 --> 00:25:36,426
Om det inte finns något här, vad mer kan det då finnas någon annanstans?

356
00:25:43,875 --> 00:25:46,105
Chef, jag gillar dig.

357
00:25:50,248 --> 00:25:50,942
Ah...

358
00:25:52,817 --> 00:25:53,715
Verkligen?

359
00:25:56,087 --> 00:25:57,384
- Tack!
- Va?

360
00:25:57,722 --> 00:26:00,213
Wow, tack och lov!

361
00:26:00,392 --> 00:26:04,123
Jag var väldigt säker på att du hatade mig.

362
00:26:04,396 --> 00:26:07,194
Du brukar ge mig en blick. Ja, ja, det är det.

363
00:26:07,365 --> 00:26:10,232
Wow, tack och lov! Jag är lättad!

364
00:26:12,037 --> 00:26:13,971
Tack för att du väntar. Här är din beställning av chokladbananparfait.

365
00:26:14,172 --> 00:26:15,639
Äntligen, här är den!

366
00:26:16,207 --> 00:26:17,799
Fortsätt, ät, ät.

367
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
- Då, hejdå.
- Lycka till.

368
00:26:20,545 --> 00:26:21,569
Hejdå!

369
00:26:22,080 --> 00:26:23,104
Wow.

370
00:26:29,087 --> 00:26:30,611
- Yoshizawa.
- Hm?

371
00:26:30,789 --> 00:26:32,256
Hur mår vår chef den senaste tiden?

372
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
Vad? Va? Vår chef?

373
00:26:34,893 --> 00:26:36,554
- Varför frågar du?
- Glöm det.

374
00:26:36,728 --> 00:26:38,093
Vad?

375
00:26:38,463 --> 00:26:40,988
Ah, på sistone...

376
00:26:41,533 --> 00:26:44,093
Boss är något gladare antar jag.

377
00:26:44,269 --> 00:26:47,432
Dessutom säger han hela tiden att jag ska klippa luggen för det är lång tid att det är irriterande.

378
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
Är min lugg verkligen så lång?

379
00:26:49,608 --> 00:26:50,973
Klar, gå!

380
00:26:52,310 --> 00:26:53,902
Klar, gå!

381
00:26:54,279 --> 00:26:55,678
Klar, gå!

382
00:27:20,639 --> 00:27:21,606
Akira!

383
00:27:22,440 --> 00:27:23,930
Jag hörde att du gjorde ont i benet?

384
00:27:24,109 --> 00:27:26,043
Ah, bara en mindre skada.

385
00:27:26,244 --> 00:27:27,506
Mindre?

386
00:27:27,679 --> 00:27:29,374
Trots att du tagit frånvaro i skolan?

387
00:27:29,581 --> 00:27:32,778
Det är okej nu. Så gör inte så mycket väsen av det.

388
00:27:34,152 --> 00:27:35,141
Ledsen.

389
00:27:37,622 --> 00:27:39,112
Så du kom för att träffa oss.

390
00:27:40,291 --> 00:27:43,488
Flickor! Akira är här!

391
00:27:50,769 --> 00:27:51,861
Hej!

392
00:28:10,722 --> 00:28:12,815
Wow!

393
00:28:20,699 --> 00:28:22,894
- Va? Går du redan?
- Ja.

394
00:28:24,069 --> 00:28:25,661
Vi planerar att äta ute när vi är klara.

395
00:28:25,837 --> 00:28:26,895
Varför följer du inte med oss?

396
00:28:27,072 --> 00:28:28,004
Följ med oss!

397
00:28:28,173 --> 00:28:28,935
Vilket påminner mig,

398
00:28:29,140 --> 00:28:30,903
du arbetar för närvarande på en familjerestaurang, eller hur?

399
00:28:31,076 --> 00:28:31,599
Vad?!

400
00:28:31,810 --> 00:28:33,209
Vad är det med dina reaktioner?

401
00:28:33,378 --> 00:28:35,073
Det beror på att du är ganska ovänlig.

402
00:28:35,246 --> 00:28:36,008
Du vet...

403
00:28:36,181 --> 00:28:38,206
- Ah, då åker vi dit idag!
- Ja, det är en bra idé!

404
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Var är det?

405
00:28:42,487 --> 00:28:43,784
Du kan inte.

406
00:28:44,522 --> 00:28:45,546
Gå inte dit.

407
00:28:49,160 --> 00:28:53,529
Ah, det är långt, du vet. Jag måste gå.

408
00:28:54,199 --> 00:28:55,188
Hejdå.

409
00:29:28,399 --> 00:29:30,458
På 4:e körfältet, Akira Tachibana.

410
00:29:30,635 --> 00:29:31,966
Du bör se upp för den här löparen.

411
00:29:32,470 --> 00:29:35,268
Akira Tachibana, den bästa löparen från Kazamizawa High.

412
00:29:35,473 --> 00:29:37,668
Kyan, du ska springa på 1,5 km, eller hur?

413
00:29:37,876 --> 00:29:39,468
Jag går direkt efter att ha sett Akira.

414
00:29:39,644 --> 00:29:41,236
Okej, jag går vidare.

415
00:29:41,579 --> 00:29:43,240
På dina märken...

416
00:29:46,951 --> 00:29:48,077
Ställ in...

417
00:29:53,224 --> 00:29:54,816
Vänta, Akira!

418
00:29:55,326 --> 00:29:56,793
Haruka, skynda dig!

419
00:29:58,630 --> 00:30:01,190
Varför springer du bara iväg så?

420
00:30:01,499 --> 00:30:03,433
För det känns så bra.

421
00:30:05,670 --> 00:30:06,602
Akira!

422
00:30:15,847 --> 00:30:17,178
Akira!

423
00:30:22,453 --> 00:30:24,114
På dina märken...

424
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
Snälla.

425
00:30:54,719 --> 00:30:55,743
För ditt fall, fru Tachibana,

426
00:30:55,954 --> 00:30:58,889
din akillessena var helt sönderriven.

427
00:30:59,858 --> 00:31:02,850
Men du bör försöka göra ditt bästa bit för bit medan du är på rehab.

428
00:31:03,494 --> 00:31:05,519
Du kanske inte kan springa på ett tag.

429
00:31:05,797 --> 00:31:08,231
Om du pressade dig själv för mycket kan du få en upprepad bristning.

430
00:31:08,399 --> 00:31:10,526
Och det är möjligt att din akillessena kan slitas sönder igen.

431
00:31:10,702 --> 00:31:12,329
Så du måste ha mycket tålamod.

432
00:31:46,671 --> 00:31:48,639
Var försiktig på vägen.

433
00:32:25,944 --> 00:32:28,344
Ursäkta, jag beställde inte det här.

434
00:32:29,781 --> 00:32:30,975
Det är på huset.

435
00:32:32,250 --> 00:32:33,683
Är det inte bara tråkigt att bara vänta

436
00:32:33,885 --> 00:32:34,977
för att regnet ska sluta?

437
00:32:37,722 --> 00:32:39,280
Tack så mycket.

438
00:32:40,725 --> 00:32:43,626
Vänta. Kan det vara så att du inte gillar svart kaffe?

439
00:32:44,729 --> 00:32:45,855
Vänta lite.

440
00:32:50,802 --> 00:32:52,030
Ah.

441
00:32:58,109 --> 00:32:59,337
Jag är säker på att det kommer att sluta snart.

442
00:33:48,393 --> 00:33:49,985
Tack så mycket.

443
00:33:57,001 --> 00:33:59,196
Var försiktig eftersom det finns skillnader i steg.

444
00:33:59,570 --> 00:34:02,095
Okej. Tack så mycket.

445
00:34:03,041 --> 00:34:04,906
- Ursäkta mig.
- Välkommen.

446
00:34:05,076 --> 00:34:07,670
Jag heter Nishida, hon som ringde för att jobba deltid här.

447
00:34:07,845 --> 00:34:09,836
Ah, hej. Kom in.

448
00:34:10,748 --> 00:34:11,840
Kom in, kom in.

449
00:34:13,317 --> 00:34:15,182
- Boss!
- Ja?

450
00:34:15,853 --> 00:34:17,081
Är det du som jobbar deltid?

451
00:34:17,255 --> 00:34:18,722
Jag är Kondo, chefen.

452
00:35:10,208 --> 00:35:11,800
Så det regnar...

453
00:35:28,793 --> 00:35:30,283
Tachibana!

454
00:35:32,497 --> 00:35:36,160
Vad är det för fel? Är ditt ben okej nu?

455
00:35:38,903 --> 00:35:42,964
Hur som helst, gå in. Jag menar, du är genomblöt.

456
00:35:47,945 --> 00:35:49,173
Kom igen, snabbt!

457
00:36:00,758 --> 00:36:02,282
Tachibana?

458
00:36:10,468 --> 00:36:12,459
Jag älskar dig.

459
00:37:16,004 --> 00:37:18,769
[ Rashomon ]

460
00:37:18,769 --> 00:37:20,634
"Han var vilsen i tankarna"
[ Rashomon ]

461
00:37:20,634 --> 00:37:20,838
[ Rashomon ]

462
00:37:20,838 --> 00:37:22,772
"om hur man försörjer sig imorgon,"
[ Rashomon ]

463
00:37:22,772 --> 00:37:23,220
[ Rashomon ]

464
00:37:24,108 --> 00:37:26,235
"Hjälplösa osammanhängande tankar som protesterar mot ett obönhörligt öde."

465
00:37:29,780 --> 00:37:33,045
"Självklart hade han lyssnat på

466
00:37:39,257 --> 00:37:42,283
"tamsande av regnet på Suzaku Avenue..."

467
00:37:52,536 --> 00:37:54,003
Och nu på vår nästa nyhet.

468
00:37:54,605 --> 00:37:58,632
Efter att ha begått obscena handlingar mot en 17-årig gymnasietjej,

469
00:37:58,976 --> 00:38:02,309
mannen som arbetade på en restaurang greps.

470
00:38:28,572 --> 00:38:29,630
God morgon.

471
00:38:29,807 --> 00:38:30,831
Hej...

472
00:38:38,516 --> 00:38:39,642
Va?

473
00:39:03,507 --> 00:39:04,633
Boss.

474
00:39:07,878 --> 00:39:08,845
Ja?

475
00:39:09,213 --> 00:39:12,148
Um, tack för mizu yokan.

476
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
Mizu yokan?

477
00:39:14,552 --> 00:39:15,985
Min mamma sa att jag skulle tacka dig.

478
00:39:17,054 --> 00:39:20,546
Ah, mizu yokan. Var de läckra?

479
00:39:21,225 --> 00:39:22,590
- Jag tror verkligen...
- Också, Boss.

480
00:39:23,194 --> 00:39:25,185
Jag menade allvar med det jag sa den dagen.

481
00:39:25,363 --> 00:39:27,331
Jag älskar dig.

482
00:39:28,733 --> 00:39:30,860
Hur känner du för mig?

483
00:39:37,575 --> 00:39:39,008
Låt mig höra ditt svar.

484
00:39:41,746 --> 00:39:42,838
Tack för idag!

485
00:39:43,681 --> 00:39:45,615
Akira, för att fira din återkomst, jag och 

486
00:39:45,816 --> 00:39:47,511
Yoshizawa pratade om att vi skulle gå karaoke.

487
00:39:48,319 --> 00:39:50,844
Karaoke är trevligt. Ha kul med människor som är unga.

488
00:39:51,021 --> 00:39:51,885
Jag går inte.

489
00:39:53,224 --> 00:39:55,624
Akira, är du arg?

490
00:39:55,826 --> 00:39:57,350
Va? Nej...

491
00:39:58,229 --> 00:39:59,526
Mitt ben är inte riktigt tillbaka till det normala.

492
00:39:59,697 --> 00:40:01,961
Jag förstår. Går du då när benet är bra?

493
00:40:02,166 --> 00:40:02,962
Jag ska! Jag ska!

494
00:40:03,167 --> 00:40:05,101
Jag ser fram emot att vi två skulle gå på karaoke.

495
00:40:05,269 --> 00:40:06,566
Bara ni två?

496
00:40:07,438 --> 00:40:10,566
Då är det bara vi två för ikväll.

497
00:40:11,575 --> 00:40:15,272
Nä, jag ska åka hem. Tack för idag.

498
00:40:18,349 --> 00:40:21,216
Hej då. Tack för idag.

499
00:40:22,253 --> 00:40:23,413
Adjö.

500
00:40:37,134 --> 00:40:38,260
Tachibana.

501
00:40:39,870 --> 00:40:41,337
Låt mig köra dig hem.

502
00:40:41,539 --> 00:40:42,301
Vad?

503
00:40:43,874 --> 00:40:47,139
Det beror på att ditt ben inte är tillbaka till det normala, eller hur?

504
00:40:49,580 --> 00:40:50,672
Dessutom...

505
00:40:51,649 --> 00:40:54,345
Vi måste fortsätta vårt tidigare samtal.

506
00:40:54,785 --> 00:40:56,343
För de som går ut,

507
00:40:56,554 --> 00:41:00,456
på grund av den fuktiga luften skulle himlen ikväll vara instabil...

508
00:41:06,297 --> 00:41:08,527
För att fortsätta vårt samtal för ett tag sedan...

509
00:41:10,801 --> 00:41:12,826
Det är naturligt att jag inte kan ge dig ett svar.

510
00:41:13,904 --> 00:41:15,166
Varför?

511
00:41:16,106 --> 00:41:20,839
Även om du frågar, vet du förmodligen redan.

512
00:41:21,912 --> 00:41:23,209
Nej, det gör jag inte.

513
00:41:24,348 --> 00:41:25,781
Tachibana.

514
00:41:26,851 --> 00:41:28,682
Jag är redan 45 år gammal.

515
00:41:29,453 --> 00:41:30,852
Vad skulle andra tycka?

516
00:41:31,155 --> 00:41:33,146
Vad andra tycker har inget med saken att göra.

517
00:41:33,324 --> 00:41:36,521
Åh nej, nej, nej. Det gör det.

518
00:41:37,661 --> 00:41:40,858
Jag menar, jag är gammal nog att vara din pappa.

519
00:41:41,765 --> 00:41:42,732
Men du är inte min far.

520
00:41:42,933 --> 00:41:44,059
Folk skulle tro att det är kompenserad dejting.

521
00:41:44,802 --> 00:41:46,736
Det är inte kompenserad dejting.

522
00:41:50,341 --> 00:41:51,865
Jag älskar dig verkligen!

523
00:41:52,769 --> 00:41:53,370
Oj!

524
00:42:08,058 --> 00:42:10,754
Vad är det du ser i mig?

525
00:42:12,062 --> 00:42:15,395
Behöver du en anledning att bli kär i någon?

526
00:42:16,901 --> 00:42:21,031
Det är sant att du inte behöver en anledning att gilla någon från samma generation...

527
00:42:21,906 --> 00:42:26,343
Men jag tror att du behöver en anledning om det är mellan oss.

528
00:42:37,221 --> 00:42:41,021
Tachibana, jag tror att det är bättre om du tänker om.

529
00:42:43,327 --> 00:42:48,390
Jag är redan 45 år gammal. Jag har inga drömmar eller ambitioner längre.

530
00:42:49,667 --> 00:42:53,694
Jag är redan en tom medelålders snubbe...

531
00:42:58,776 --> 00:42:59,765
Va?

532
00:43:00,344 --> 00:43:01,538
Varför gör du det där ansiktet?

533
00:43:03,714 --> 00:43:05,147
Du kallade dig själv "dude".

534
00:43:05,716 --> 00:43:06,546
Vad?

535
00:43:09,086 --> 00:43:12,419
Du brukar prata så formellt, men du pratade bara som ett barn.

536
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
Du fattar bara inte, Tachibana!

537
00:43:19,196 --> 00:43:20,823
Du förstår ingenting alls!

538
00:43:21,231 --> 00:43:22,926
Varför går du inte ut på en dejt med mig?

539
00:43:23,100 --> 00:43:24,158
Jag är säker på att du kommer att känna dig utsliten.

540
00:43:24,368 --> 00:43:25,801
Ska du gå ut på en dejt med mig?

541
00:43:26,203 --> 00:43:26,897
Va?

542
00:43:27,371 --> 00:43:30,636
Du sa precis att jag borde försöka gå ut på en dejt med dig, eller hur?

543
00:43:30,908 --> 00:43:32,967
- Tja, det jag sa just nu var...
- Du sa det, eller hur?!

544
00:43:37,548 --> 00:43:39,072
...jag sa det.

545
00:43:44,288 --> 00:43:45,101
Hur är det på sistone?

546
00:43:45,101 --> 00:43:45,653
[ Dejt med chefen ]
Hur är det på sistone?

547
00:43:45,653 --> 00:43:45,823
[ Dejt med chefen ]

548
00:43:45,823 --> 00:43:47,154
Vi pratar i chatt messenger varje dag.
[ Dejt med chefen ]

549
00:43:47,154 --> 00:43:47,324
[ Dejt med chefen ]

550
00:43:47,324 --> 00:43:47,983
Vad är hans svar?
[ Dejt med chefen ]

551
00:43:47,983 --> 00:43:48,021
[ Dejt med chefen ]

552
00:43:48,492 --> 00:43:49,481
Kanske ungefär hälften?

553
00:43:49,660 --> 00:43:50,684
Det är inte alls bra.

554
00:43:50,894 --> 00:43:52,987
Det är inte sant. Jag har fortfarande en chans.

555
00:43:53,497 --> 00:43:54,987
Vad är den här äckliga nyckelringen?

556
00:43:55,165 --> 00:43:56,792
Vad? Du känner inte Mukihiko?

557
00:43:56,967 --> 00:43:59,527
Om du har en sådan kommer det att gå bra med personen du gillar.

558
00:43:59,737 --> 00:44:01,261
Har hört att det är väldigt effektivt.

559
00:44:22,526 --> 00:44:23,458
Akira.

560
00:44:24,762 --> 00:44:25,990
Ah.

561
00:44:26,430 --> 00:44:28,057
Hur länge kommer du att prova det?

562
00:44:35,005 --> 00:44:36,802
Vad ska du göra med många?

563
00:44:37,141 --> 00:44:39,666
Mukihiko kommer inte bara ut.

564
00:44:39,843 --> 00:44:41,174
Mukihiko?

565
00:44:42,379 --> 00:44:44,142
Vad är det? En seriefigur?

566
00:44:44,615 --> 00:44:47,243
Hmm... Jag vet inte riktigt.

567
00:44:50,320 --> 00:44:54,689
Vi är snart framme vid det sista stoppet, Kazamizawa High.

568
00:44:57,961 --> 00:44:59,724
Varför gillar du att få det så mycket?

569
00:45:11,909 --> 00:45:13,376
Jag ska ge dig dubbletterna.

570
00:45:14,078 --> 00:45:15,045
Va?

571
00:45:27,324 --> 00:45:28,586
Vad sägs om dagens morgonträning?

572
00:45:29,660 --> 00:45:31,958
Rätt. Det är testperiod.

573
00:45:37,901 --> 00:45:38,959
Det verkar som

574
00:45:41,071 --> 00:45:43,403
det var ett tag sedan vi gick i skolan tillsammans så här.

575
00:45:45,409 --> 00:45:48,901
Ja, sant.

576
00:45:52,182 --> 00:45:54,207
Välkomna. Tabell för hur många?

577
00:45:59,456 --> 00:46:01,549
Tachibana, varsågod.

578
00:46:10,134 --> 00:46:11,066
Tack.

579
00:46:11,468 --> 00:46:13,561
Så du gillar salladen?

580
00:46:16,540 --> 00:46:18,167
Förstått.

581
00:46:20,878 --> 00:46:23,403
Så ni skulle vara tre i baren där du kan dricka allt du kan. Förstått.

582
00:46:23,547 --> 00:46:24,571
Dryck-allt-du-kan-baren är där borta.

583
00:46:24,715 --> 00:46:27,582
Snälla gå och hjälp er. Ursäkta mig.

584
00:46:38,399 --> 00:46:39,943
[ Tachibana ]

585
00:46:40,777 --> 00:46:44,739
[ Ledig dag ]

586
00:46:47,283 --> 00:46:51,079
[ Ledig dag ]

587
00:46:51,079 --> 00:46:54,541
[ Manager ]

588
00:47:03,187 --> 00:47:04,211
Bra jobbat där ute.

589
00:47:04,588 --> 00:47:06,453
Till dig också.

590
00:47:16,533 --> 00:47:17,465
Studerande?

591
00:47:18,268 --> 00:47:19,735
Våra tester är snart.

592
00:47:20,771 --> 00:47:23,740
Att se sådana läroböcker tar mig tillbaka.

593
00:47:25,042 --> 00:47:26,304
Låt mig se, låt mig se.

594
00:47:27,945 --> 00:47:29,139
Okej.

595
00:47:31,782 --> 00:47:34,808
Jag förstår. "Rashomon", va?

596
00:47:35,552 --> 00:47:37,577
Hm? Ah!

597
00:47:38,956 --> 00:47:42,323
Du ska inte klottra graffiti under lektionen.

598
00:47:45,062 --> 00:47:46,996
Kunde du inte berätta för någon?

599
00:47:47,965 --> 00:47:49,660
Hmm...

600
00:47:50,467 --> 00:47:51,991
Det gör jag väl inte.

601
00:47:56,807 --> 00:47:58,172
I utbyte

602
00:47:59,476 --> 00:48:00,670
gå på en dejt med mig.

603
00:48:01,745 --> 00:48:02,609
Va?

604
00:48:06,650 --> 00:48:08,174
Kase!

605
00:48:14,491 --> 00:48:17,016
Du hade lektioner idag, eller hur?

606
00:48:17,160 --> 00:48:18,127
Ja.

607
00:48:18,662 --> 00:48:21,187
Sen gick du hem och bytte om...

608
00:48:22,666 --> 00:48:24,031
Och du bestämde dig för att klä dig så?

609
00:48:24,501 --> 00:48:25,365
Ja.

610
00:48:28,005 --> 00:48:28,869
Låt oss gå då.

611
00:48:37,681 --> 00:48:38,705
Ah...

612
00:48:47,691 --> 00:48:50,319
Är du inte medlem i friidrottsklubben?

613
00:48:51,194 --> 00:48:54,061
Jag var... medlem...

614
00:48:54,531 --> 00:48:56,055
Jag hörde att du slutade efter att du blev skadad?

615
00:48:56,199 --> 00:48:58,497
Yoshizawa sa att du var riktigt snabb.

616
00:48:59,536 --> 00:49:01,163
Det är allt i det förflutna.

617
00:49:03,640 --> 00:49:05,505
Hur känns det att något du 

618
00:49:05,642 --> 00:49:08,076
ägnade dig åt plötsligt var borta?

619
00:49:10,547 --> 00:49:11,741
Ah...

620
00:49:11,882 --> 00:49:14,908
Ledsen att jag förolämpar dig. Men allt är i det förflutna ändå.

621
00:49:15,719 --> 00:49:18,415
Nä, då ramlade jag ner.

622
00:49:18,555 --> 00:49:21,422
Men nu har jag roligt på deltidsjobbet.

623
00:49:21,658 --> 00:49:22,590
Och chefen är där?

624
00:49:24,328 --> 00:49:27,422
Ah. Det är första gången våra ögon möttes.

625
00:49:29,833 --> 00:49:32,927
Eftersom jag gick ut på en dejt med dig som utlovat, kommer du att hålla käften.

626
00:49:35,005 --> 00:49:38,099
Med andra ord, nu när de roliga friidrottsaktiviteterna är borta,

627
00:49:38,241 --> 00:49:39,765
du har nu blivit kär.

628
00:49:41,745 --> 00:49:45,613
Men du föll för någon som är en 45-årig fis.

629
00:49:46,416 --> 00:49:47,383
Är inte det vidrigt?

630
00:50:02,032 --> 00:50:03,124
Jag går.

631
00:50:03,266 --> 00:50:06,064
Hej, Tachibana, du behöver inte betala.

632
00:50:07,104 --> 00:50:11,063
Även om detta bara är en vanlig åsikt, tänk lugnt på din åldersskillnad.

633
00:50:12,109 --> 00:50:13,474
Låt mig gå.

634
00:50:14,745 --> 00:50:15,871
Så du gillar honom så mycket?

635
00:50:18,448 --> 00:50:21,906
Det finns ingen chans att du och chefen skulle klara sig.

636
00:50:26,323 --> 00:50:27,813
Chef!

637
00:50:29,126 --> 00:50:29,990
Ah...

638
00:50:33,797 --> 00:50:36,994
Det verkar som att du ser annorlunda ut än vanligt.

639
00:50:37,134 --> 00:50:40,763
Ah, det är för att jag bytte hår.

640
00:50:41,738 --> 00:50:44,172
- Då går vi.
- Okej.

641
00:50:53,750 --> 00:50:54,682
Ah...

642
00:51:01,992 --> 00:51:05,189
Jag kommer inte att kunna se något sådant när jag är med min son.

643
00:51:06,163 --> 00:51:07,187
Var det intressant för dig?

644
00:51:08,331 --> 00:51:10,526
Det är något jag kan se många gånger.

645
00:51:10,834 --> 00:51:12,301
Okej...

646
00:51:12,502 --> 00:51:15,027
Vart ska vi härnäst?

647
00:51:19,176 --> 00:51:23,044
Låt oss se. Nåväl, vi har redan ätit.

648
00:51:23,180 --> 00:51:24,545
– Vi borde mer eller mindre...
- Vart ska vi gå?

649
00:51:24,681 --> 00:51:28,378
Nej, nej. Din mamma kommer att bli orolig. Så vi borde mer eller mindre...

650
00:51:28,518 --> 00:51:29,815
Det är okej.

651
00:51:29,953 --> 00:51:32,319
Jag är inte ett barn längre. Jag mår bra även om vi håller ihop till morgonen.

652
00:51:34,858 --> 00:51:36,223
Ledsen.

653
00:51:36,526 --> 00:51:39,495
Det var inte det jag menade. Jag tar bara ett exempel.

654
00:51:39,863 --> 00:51:42,491
Säg inte något så upprörande.

655
00:51:43,200 --> 00:51:44,394
Låt oss skiljas åt.

656
00:51:44,868 --> 00:51:47,166
När ska vi gå ut nästa gång?

657
00:51:47,304 --> 00:51:50,398
Nästa gång? Finns det en nästa gång?

658
00:51:51,141 --> 00:51:55,578
Hmm... det skulle bli en sommarfestival. Jag vill ha en yukata.

659
00:51:55,712 --> 00:51:57,737
Hålla fast! Vänta bara där.

660
00:51:58,548 --> 00:52:01,745
Jag lovade att följa med min son till sommarfestivalen.

661
00:52:06,156 --> 00:52:07,418
Dessutom...

662
00:52:07,557 --> 00:52:11,425
Var ska en gymnasietjej och en gammal man gå tillsammans?

663
00:52:11,895 --> 00:52:13,760
Jag vill gå dit du vill.

664
00:52:14,164 --> 00:52:15,927
Någonstans vill jag åka?

665
00:52:19,903 --> 00:52:23,862
Nej, det skulle vara riktigt tråkigt för dig.

666
00:52:24,407 --> 00:52:27,774
Jag vill veta mer om dig.

667
00:52:27,911 --> 00:52:29,936
Jag vill fortfarande veta även om det skulle vara en tråkig plats.

668
00:52:35,752 --> 00:52:38,050
Jag brukar gå till denna plats under min lediga dag.

669
00:52:38,188 --> 00:52:40,213
Jag tyckte det var ett väldigt trevligt möte.

670
00:52:41,091 --> 00:52:42,786
Gillar du böcker?

671
00:52:42,926 --> 00:52:45,793
Tja, att säga att jag gillar dem är inte mycket.

672
00:52:46,096 --> 00:52:50,226
Jag är mer eller mindre en bokmask att jag ville bli författare av romaner.

673
00:52:50,934 --> 00:52:52,959
Ville du bli romanförfattare?

674
00:52:53,907 --> 00:52:54,900
Nej...

675
00:52:55,605 --> 00:52:57,470
Jag bara leker.

676
00:52:57,607 --> 00:53:01,304
Det är som samma examen när jag gick med i den litterära klubben på college.

677
00:53:05,448 --> 00:53:07,746
Finns det någon bok du kan rekommendera?

678
00:53:08,285 --> 00:53:10,810
Som böcker som jag absolut borde läsa.

679
00:53:12,289 --> 00:53:14,154
Du läser inte ofta böcker?

680
00:53:15,725 --> 00:53:16,487
Det gör jag inte.

681
00:53:18,395 --> 00:53:23,094
Böcker rekommenderas inte bara godtyckligt.

682
00:53:24,401 --> 00:53:26,596
Om den boken inte passar din smak,

683
00:53:26,736 --> 00:53:30,001
det skulle bara vara plågsamt att fortsätta läsa den.

684
00:53:30,807 --> 00:53:34,504
Då betyder anledningen till att du kom hit det

685
00:53:35,245 --> 00:53:39,181
det borde absolut finnas en bok där man kan läsa.

686
00:53:39,983 --> 00:53:44,181
Jag är säker på att den boken är något du behöver nu.

687
00:53:46,656 --> 00:53:48,624
Lyckligtvis är denna plats en ocean av böcker.

688
00:53:48,992 --> 00:53:50,857
Det finns inget här du inte kan hitta.

689
00:53:51,761 --> 00:53:55,857
Jag är säker på att du kommer att kunna hitta en bok där du kan läsa.

690
00:54:46,721 --> 00:54:51,726
[ "Fönster vid vågen"
Chihiro Kujo ]

691
00:54:58,395 --> 00:55:00,022
Vilken bok tittar du på?

692
00:55:00,563 --> 00:55:05,023
Ah, det här är en bok som en vän skrev.

693
00:55:05,168 --> 00:55:07,363
Vad? Wow!

694
00:55:08,238 --> 00:55:12,038
Du är fantastisk att du har en sådan vän.

695
00:55:12,409 --> 00:55:17,108
Jag är inte fantastisk eller så. Det är han som är fantastisk.

696
00:56:29,986 --> 00:56:31,283
Kapten Kyan!

697
00:56:31,988 --> 00:56:34,183
- Åh, 'morgon.
- God morgon.

698
00:56:34,324 --> 00:56:35,621
Ah, det stämmer.

699
00:56:35,992 --> 00:56:39,621
Här är de insamlade avgifterna för de första åren för tredje årets avskedsfest.

700
00:56:39,763 --> 00:56:40,787
Tack.

701
00:56:41,664 --> 00:56:44,963
Till slut kommer inte Tachibana, va?

702
00:56:45,935 --> 00:56:49,701
Snälla låt henne komma eftersom hon är din barndomsvän.

703
00:56:50,840 --> 00:56:55,038
Akira hade alltid varit typen som skulle bestämma själv.

704
00:56:55,779 --> 00:56:58,976
Betyder det då att vi nu är främlingar för henne?

705
00:57:02,852 --> 00:57:04,717
Ah, är det Mukihiko?

706
00:57:05,355 --> 00:57:07,220
Det har varit populärt nuförtiden.

707
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Varför är det populärt?

708
00:57:13,029 --> 00:57:14,997
Tachibana, 'morgon!

709
00:57:16,032 --> 00:57:17,056
'Morgon.

710
00:57:17,200 --> 00:57:18,224
Akira!

711
00:57:19,969 --> 00:57:20,901
Haruka?

712
00:57:21,871 --> 00:57:23,236
Fånga!

713
00:57:34,513 --> 00:57:37,975
[ Det finns mer med vår vänskap än att bara spåra, okej? - Haruka ]

714
00:57:40,223 --> 00:57:43,681
Hej Tachibana. Snart är det sommarfestival.

715
00:57:45,061 --> 00:57:45,925
Va?

716
00:57:47,897 --> 00:57:48,921
Du ignorerar mig?

717
00:57:59,409 --> 00:58:01,036
Haruka.

718
00:58:02,846 --> 00:58:04,040
Ursäkta väntan.

719
00:58:04,747 --> 00:58:07,443
Ledsen. tog ett tag att göra sig klar.

720
00:58:09,586 --> 00:58:10,951
Låt oss gå.

721
00:58:24,100 --> 00:58:27,399
Akira, tack för att du bjöd in mig idag.

722
00:58:28,371 --> 00:58:29,804
Tack för brevet.

723
00:58:31,441 --> 00:58:34,638
Det är första gången vi umgicks tillsammans sedan jag slutade gå på klubbträning.

724
00:58:34,777 --> 00:58:36,745
Ah, ja.

725
00:58:37,780 --> 00:58:41,807
Du vet, Akira, vi ska ha en avskedsfest nästa gång.

726
00:58:49,959 --> 00:58:50,983
Ursäkta mig lite.

727
00:59:22,158 --> 00:59:23,682
Pappa, jag vill spela det här!

728
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Va? Yuto, vad sägs om yakisoba?

729
00:59:26,162 --> 00:59:27,356
Jag vill ha det här mer.

730
00:59:28,998 --> 00:59:30,465
- Hej då.
- Hejdå.

731
00:59:30,600 --> 00:59:32,534
- Vi ses på Garden.
- Vi ses.

732
00:59:35,772 --> 00:59:37,034
Ledsen.

733
00:59:37,173 --> 00:59:38,470
Vem var han?

734
00:59:39,676 --> 00:59:40,870
Han är chefen på jobbet.

735
00:59:41,110 --> 00:59:42,042
Chef?

736
00:59:51,354 --> 00:59:52,378
Akira.

737
00:59:52,789 --> 00:59:54,051
Hm?

738
00:59:54,958 --> 00:59:56,323
Gillar du den killen?

739
00:59:56,693 --> 00:59:57,717
Vad?

740
01:00:01,798 --> 01:00:03,163
Inget sätt!

741
01:00:03,866 --> 01:00:05,561
Han är som supergammal!

742
01:00:06,369 --> 01:00:07,836
Och om han är med en pojke betyder det...

743
01:00:07,971 --> 01:00:09,233
Glöm det. Låt oss gå.

744
01:00:09,372 --> 01:00:10,896
Innan du hade jobb...

745
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Vad gjorde du när du inte gick på klubbträning?

746
01:00:17,981 --> 01:00:19,744
Vad menar du med det jag gjorde?

747
01:00:19,882 --> 01:00:21,577
Det är inte din sak vad jag gjorde.

748
01:00:25,221 --> 01:00:27,746
Du berättade ingenting för mig nyligen.

749
01:00:29,559 --> 01:00:31,584
Jag vet inte vad du tänker.

750
01:00:32,562 --> 01:00:33,756
Men det är för att du inte frågar.

751
01:00:33,896 --> 01:00:35,761
Hur kan jag?!

752
01:00:36,566 --> 01:00:37,760
"Prata inte med mig."

753
01:00:37,900 --> 01:00:40,869
För det är du som alltid ger ifrån dig en avlägsen vibb!

754
01:00:45,174 --> 01:00:46,266
Det är för att...

755
01:00:52,015 --> 01:00:53,607
Saker och ting kommer inte att bli som det brukade vara.

756
01:01:10,433 --> 01:01:11,457
Jag går.

757
01:01:13,436 --> 01:01:16,234
Omikoshi kommer snart att avgå.

758
01:01:21,778 --> 01:01:24,747
Oj. Det är säkert bullrigt.

759
01:01:24,881 --> 01:01:27,406
Välkomna! Tabell för hur många?

760
01:01:27,550 --> 01:01:29,415
– Jag har kommit för att träffa någon.
- Ah, okej.

761
01:01:40,630 --> 01:01:41,824
Chihiro.

762
01:01:44,567 --> 01:01:46,159
Yo.

763
01:01:48,571 --> 01:01:52,007
Det här stället är säkert bullrigt som alltid.

764
01:01:52,308 --> 01:01:54,833
Tack för att du väntar. Här är din miso dengaku.

765
01:01:54,977 --> 01:01:58,276
Här är den! Dondens miso dengaku!

766
01:01:58,414 --> 01:01:59,938
Hur många år har det gått?

767
01:02:01,484 --> 01:02:02,678
Vad händer helt plötsligt?

768
01:02:05,421 --> 01:02:06,854
Ja...

769
01:02:06,989 --> 01:02:10,516
Tja, jag råkade tänka på dig nyligen.

770
01:02:10,660 --> 01:02:12,025
Hände?

771
01:02:12,995 --> 01:02:14,519
Det var mer eller mindre intressant.

772
01:02:15,164 --> 01:02:16,028
Vad är det?

773
01:02:16,833 --> 01:02:18,300
"Fönster vid vågen".

774
01:02:20,670 --> 01:02:21,534
Läste du den?

775
01:02:23,005 --> 01:02:24,199
Det gjorde jag.

776
01:02:27,009 --> 01:02:27,976
Var det intressant?

777
01:02:29,178 --> 01:02:30,543
Jag sa att det är "mer eller mindre".

778
01:02:30,680 --> 01:02:33,376
Vad menar du mer eller mindre? Du menar faktiskt att det är väldigt intressant!

779
01:02:33,683 --> 01:02:36,550
Ah, så det var du som gav det en stjärna i Amazon!

780
01:02:36,686 --> 01:02:37,710
Det gjorde jag inte.

781
01:02:40,623 --> 01:02:41,715
Tja, glöm det.

782
01:02:43,126 --> 01:02:46,220
Eftersom det är första gången jag träffar dig på ett tag,

783
01:02:46,362 --> 01:02:48,202
Jag tog med något fint.

784
01:02:48,202 --> 01:02:48,387
[Nostalgi]
Jag tog med något fint.

785
01:02:48,387 --> 01:02:49,699
[Nostalgi]

786
01:02:49,699 --> 01:02:53,726
Åh! Det är vårt självpublicerade arbete vi gjorde på college!
[Nostalgi]

787
01:02:53,726 --> 01:02:53,832
[Nostalgi]

788
01:02:53,970 --> 01:02:55,904
Det här tar mig tillbaka!

789
01:02:56,038 --> 01:02:57,062
Jag vet, eller hur?

790
01:02:57,874 --> 01:02:59,239
Vår senior, Takada!

791
01:02:59,375 --> 01:03:02,401
Hans skrifter innehåller narcissism.

792
01:03:02,545 --> 01:03:04,410
Hans uttryck här är mer eller mindre en rip off.

793
01:03:05,047 --> 01:03:06,844
"En perfekt kvinna finns inte."

794
01:03:07,150 --> 01:03:11,018
"Så att en perfekt kärlek inte existerar lika bra."

795
01:03:13,990 --> 01:03:18,927
Jag minns att våra oenigheter om bokrecensioner ofta leder till knytnävsslagsmål.

796
01:03:21,026 --> 01:03:22,778
[ Midori Nakajima ]

797
01:03:24,567 --> 01:03:27,092
Åh, Midori.

798
01:03:28,070 --> 01:03:29,697
Jag hörde att ni två skilde er.

799
01:03:29,839 --> 01:03:31,101
Ja.

800
01:03:31,240 --> 01:03:32,434
Ser du henne fortfarande?

801
01:03:33,075 --> 01:03:35,942
Bara så mycket som att prata i telefon på grund av vår son.

802
01:03:36,412 --> 01:03:37,936
Hur mår din son? Mår han bra?

803
01:03:38,247 --> 01:03:39,612
Vi gick på festivalen tillsammans idag.

804
01:03:39,749 --> 01:03:41,376
Du beter dig som hans far.

805
01:03:41,751 --> 01:03:43,616
Nej, det är jag inte.

806
01:03:44,253 --> 01:03:47,950
Jag lämnade min familj och sedan siktade jag på att bli författare, det här är vad jag förtjänar.

807
01:03:49,091 --> 01:03:52,458
Det slutar med att jag gör vad som helst hastigt.

808
01:03:52,695 --> 01:03:56,791
Sluta säga så deprimerande saker. Jag skulle ha slagit dig om det var förr i tiden.

809
01:03:57,895 --> 01:04:00,300
Jag har inte styrkan att slå dig tillbaka längre.

810
01:04:01,938 --> 01:04:04,964
Vi blev mycket äldre.

811
01:04:07,610 --> 01:04:10,477
Men du skriver fortfarande nuförtiden, eller hur?

812
01:04:12,114 --> 01:04:13,411
Vad?

813
01:04:25,628 --> 01:04:29,325
VIPs har säkert sina sätt att ringa en taxi.

814
01:04:29,799 --> 01:04:30,663
Inte vi?

815
01:04:31,300 --> 01:04:33,996
Du åt bara kål när du inte hade pengar.

816
01:04:34,136 --> 01:04:36,001
Kliv på och gå bara av i vägen.

817
01:04:36,239 --> 01:04:38,673
Nej. Jag går min väg för att bli av med mitt fylleri.

818
01:04:38,808 --> 01:04:40,173
Kom bara på.

819
01:04:41,978 --> 01:04:43,843
- Okej, Chihiro.
- Vad?

820
01:04:43,980 --> 01:04:46,847
Gymnasiehjältinnan i romanen är avstängd.

821
01:04:47,149 --> 01:04:48,013
Va?

822
01:04:48,818 --> 01:04:51,343
Vad vet du om gymnasietjejer?

823
01:04:51,654 --> 01:04:55,784
Va? Förringa inte en chef för en familjerestaurang!

824
01:04:55,992 --> 01:04:57,857
Får du inte bara höra att du är en gammal fis?

825
01:04:59,829 --> 01:05:02,525
Jag är ganska populär även om jag ser ut så här.

826
01:05:02,832 --> 01:05:04,629
Ja, ja, okej.

827
01:05:04,767 --> 01:05:06,359
Snälla börja köra.

828
01:05:07,987 --> 01:05:11,530
Du gnäller. Vad vuxen av dig.

829
01:05:11,841 --> 01:05:13,206
Masami.

830
01:05:13,676 --> 01:05:14,973
Ja?

831
01:05:15,678 --> 01:05:18,374
Vi är inte vuxna.

832
01:05:22,685 --> 01:05:24,152
Vi är klasskamrater.

833
01:05:30,693 --> 01:05:32,160
Ring mig igen.

834
01:05:33,529 --> 01:05:34,826
Ja.

835
01:05:48,377 --> 01:05:50,402
Svampspaghettin till bord 12 behövs akut.

836
01:05:50,546 --> 01:05:51,740
- Hej, Kase!
- Jag gör iordning det direkt.

837
01:05:53,716 --> 01:05:55,081
Ursäkta oss.

838
01:05:55,551 --> 01:05:56,916
Ledsen.

839
01:05:57,887 --> 01:06:00,253
Rensa upp det senare. Du borde göra en till snabbt.

840
01:06:00,556 --> 01:06:01,420
Ja, frun.

841
01:06:04,994 --> 01:06:07,758
Tachibana, vilken typ av måltid vill du ha ikväll?

842
01:06:08,164 --> 01:06:09,188
Du behöver inte.

843
01:06:10,232 --> 01:06:11,426
Yoshizawa.

844
01:06:12,835 --> 01:06:14,530
Snälla gör en smörgås till min måltid.

845
01:06:14,670 --> 01:06:17,764
Va? Ska jag göra en åt dig?

846
01:06:19,675 --> 01:06:21,370
Hon är så barnslig.

847
01:06:31,216 --> 01:06:36,263
[ Till Tachibana
Tillverkad av Yoshizawa ]

848
01:07:02,785 --> 01:07:04,912
- Något fel?
- Va?

849
01:07:05,221 --> 01:07:09,157
Det är bara det att det verkar som att du känner dig nere idag.

850
01:07:11,961 --> 01:07:14,156
Jag bråkade med en vän...

851
01:07:15,464 --> 01:07:17,659
Hon är någon jag alltid varit med i klubben.

852
01:07:18,968 --> 01:07:20,492
Jag förstår...

853
01:07:22,071 --> 01:07:24,505
När jag slutade gå på klubbträning,

854
01:07:25,908 --> 01:07:27,603
Och det blev på något sätt jobbigt mellan oss...

855
01:07:36,485 --> 01:07:42,287
Jag hade också någon som jag alltid var med under min collegetid.

856
01:07:43,759 --> 01:07:46,694
Och även om vi verkligen inte bråkade,

857
01:07:46,829 --> 01:07:49,127
men på något sätt blev vi avlägsna.

858
01:07:50,833 --> 01:07:52,460
Vad hände mellan er två?

859
01:07:54,270 --> 01:07:55,965
Vi träffades häromdagen efter ett tag.

860
01:07:58,007 --> 01:07:59,804
Vi hade en fantastisk tid.

861
01:08:01,177 --> 01:08:06,706
Det var precis som förr i minuten efter att vi träffades.

862
01:08:08,284 --> 01:08:11,811
De oersättliga tiderna som människor tillbringade tillsammans 

863
01:08:12,354 --> 01:08:14,322
även om tiden går,

864
01:08:15,024 --> 01:08:17,891
Jag tror aldrig skulle försvinna.

865
01:08:21,030 --> 01:08:24,727
Hmm... Men...

866
01:08:25,868 --> 01:08:28,234
Jag tror inte att vi inte skulle komma överens längre.

867
01:08:33,709 --> 01:08:37,076
Om du bestämmer dig för det,

868
01:08:37,980 --> 01:08:39,072
någon dag...

869
01:08:40,316 --> 01:08:42,910
det kommer en dag då du kommer att tycka att det är nostalgiskt.

870
01:08:44,220 --> 01:08:45,244
Men..

871
01:08:47,056 --> 01:08:49,081
Om det bara är något du gett upp,

872
01:08:50,993 --> 01:08:55,862
Jag antar att det bara skulle vara något som skulle få stå still.

873
01:09:40,376 --> 01:09:43,573
Tack för att du väntar. Här är ditt set med hamburgerbiffar i japansk stil.

874
01:09:57,893 --> 01:09:59,258
Vänligen njut av din måltid.

875
01:10:00,396 --> 01:10:01,988
Är du Tachibana?

876
01:10:02,731 --> 01:10:03,493
Va?

877
01:10:04,733 --> 01:10:07,930
Jag trodde det! Jag är Mizuki Kurata.

878
01:10:08,070 --> 01:10:09,935
Jag går första året i South Highs friidrottsklubb.

879
01:10:10,906 --> 01:10:11,930
South High?

880
01:10:12,074 --> 01:10:15,441
Jag har inte sett dig nyligen i spårträffar på länge.

881
01:10:15,578 --> 01:10:18,103
Du var inte också där i kvalpassen häromdagen.

882
01:10:18,247 --> 01:10:20,181
Jag har alltid undrat över det.

883
01:10:22,585 --> 01:10:25,110
Det är så häftigt att jag träffar dig så här så plötsligt.

884
01:10:26,422 --> 01:10:28,788
De har pratat ett tag nu.

885
01:10:28,924 --> 01:10:30,118
Ett klagomål?

886
01:10:34,263 --> 01:10:35,787
Men...

887
01:10:39,501 --> 01:10:42,800
Vad gör du på en plats som denna?

888
01:10:45,608 --> 01:10:47,371
Har du slutat i klubben?

889
01:10:50,112 --> 01:10:51,477
Vänligen njut av din måltid.

890
01:11:04,460 --> 01:11:07,327
- Vänligen ge detta till tabell 6.
- Okej.

891
01:11:08,197 --> 01:11:09,664
Tack så mycket.

892
01:11:16,639 --> 01:11:19,335
Jag är Kakita, den nya kaptenen för flickornas friidrottsklubb från South High.

893
01:11:19,475 --> 01:11:23,002
Jag är Haruka Kyan, den nya kaptenen för flickornas friidrottsklubb från Kazamizawa High.

894
01:11:23,145 --> 01:11:25,670
Låt oss göra vårt bästa tillsammans i denna gemensamma praktik!

895
01:11:25,814 --> 01:11:27,338
Låt oss göra vårt bästa!

896
01:11:29,652 --> 01:11:33,179
Jag är Mizuki Kurata, ett första år. Låter du Tachibana lämna klubben?

897
01:11:33,322 --> 01:11:35,517
Hej, Mizuki, det är oförskämt.

898
01:11:37,993 --> 01:11:39,441
Det är inte så att vi låter Akira lämna klubben.

899
01:11:39,561 --> 01:11:41,859
Varför lät du henne då jobba deltid?

900
01:11:43,832 --> 01:11:45,197
Har du träffat Akira?

901
01:11:45,334 --> 01:11:49,202
Ja. Jag träffade henne precis på väg hem från ett sjukhus på en familjerestaurang av en slump.

902
01:11:51,507 --> 01:11:53,372
På dina märken...

903
01:12:05,187 --> 01:12:06,381
Ställ in...

904
01:12:09,758 --> 01:12:13,057
Hon är snabb! Hon är precis som Akira förut.

905
01:12:13,429 --> 01:12:15,124
Mizuki har den bästa meritlistan i mellanstadiet.

906
01:12:15,698 --> 01:12:19,065
Med saker på gång kan hon till och med överträffa Tachibanas rekord.

907
01:12:28,573 --> 01:12:34,537
[ Cafe Restaurant Garden ]

908
01:12:40,389 --> 01:12:41,981
Tachibana!

909
01:13:16,258 --> 01:13:18,192
Varför springer du inte?

910
01:13:20,496 --> 01:13:21,793
Det är inte din sak.

911
01:13:24,666 --> 01:13:27,362
Jag hörde att du blev skadad.

912
01:13:27,936 --> 01:13:30,632
Jag har alltid beundrat dig.

913
01:13:38,614 --> 01:13:40,309
Jag blev också skadad för ett år sedan.

914
01:13:41,617 --> 01:13:43,312
Jag fick även akillessenruptur.

915
01:13:52,795 --> 01:13:55,730
I det fjärde körfältet, Akira Tachibana från Kazamizawa High School.

916
01:13:55,864 --> 01:13:58,162
Akira! Gå, gå och vinn med stor marginal!

917
01:13:58,300 --> 01:14:00,063
Kyan, du ska springa på 1,5 km, eller hur?

918
01:14:00,202 --> 01:14:02,170
Jag går direkt efter att ha sett Akira.

919
01:14:02,304 --> 01:14:03,828
Okej, jag går vidare.

920
01:14:10,879 --> 01:14:13,177
Vem är tjejen i 4:e filen?

921
01:14:14,149 --> 01:14:15,741
Kazamizawas Akira Tachibana.

922
01:14:18,554 --> 01:14:19,851
Akira Tachibana...

923
01:14:31,400 --> 01:14:33,698
Jag var också rädd att min skada skulle återfalla.

924
01:14:34,002 --> 01:14:37,529
Jag var rädd att jag skulle kunna springa idealiskt mer än något annat.

925
01:14:37,906 --> 01:14:41,205
Men efter att ha sett dig under den tid jag har slösat bort,

926
01:14:41,343 --> 01:14:43,277
Jag trodde att jag ville tävla med dig.

927
01:14:44,346 --> 01:14:48,442
Jag gick desperat till rehab för att bara köra mot dig.

928
01:14:49,251 --> 01:14:50,718
Det är därför det är min sak.

929
01:14:54,690 --> 01:14:55,884
Tachibana?

930
01:14:59,528 --> 01:15:01,223
Du är tjejen...

931
01:15:14,877 --> 01:15:18,472
Jag ska snabbt slå din bästa tid.

932
01:15:18,881 --> 01:15:22,317
Ah, men det är inte din sak, va?

933
01:15:37,887 --> 01:15:41,432
[ Tachibanas önskade skift för juli
Jag har det bra med måndagar, tisdagar, lördagar och söndagar ]

934
01:15:47,409 --> 01:15:48,774
Vilket påminner mig, Tachibana.

935
01:15:48,911 --> 01:15:49,935
Ja?

936
01:15:50,412 --> 01:15:55,179
Det handlar om att dina önskade skift för nästa månad du gav mig förra gången.

937
01:15:55,751 --> 01:15:56,775
Ja?

938
01:15:57,319 --> 01:15:59,287
Är du säker på att du vill jobba så mycket?

939
01:16:01,423 --> 01:16:03,789
Det är okej. Jag kommer att jobba så mycket.

940
01:16:04,927 --> 01:16:05,951
Jag förstår.

941
01:16:07,162 --> 01:16:08,459
Men...

942
01:16:09,097 --> 01:16:10,792
Om det är något du vill göra mer än detta deltidsjobb,

943
01:16:10,933 --> 01:16:12,958
det är okej om du spenderar mer tid där istället.

944
01:16:14,269 --> 01:16:15,634
Tja, fastän

945
01:16:15,771 --> 01:16:19,639
vi har saknat personal i många år, vi kommer att klara oss på något sätt.

946
01:16:20,275 --> 01:16:22,368
Du har skola och du vet...

947
01:16:23,111 --> 01:16:25,636
Det finns andra saker du vill göra, eller hur?

948
01:16:28,784 --> 01:16:30,979
Det finns inga andra saker jag vill göra.

949
01:16:31,853 --> 01:16:33,150
Ursäkta mig.

950
01:16:40,629 --> 01:16:41,891
Kase.

951
01:16:59,815 --> 01:17:01,680
Är du hungrig? Ska jag laga mat åt dig?

952
01:17:07,489 --> 01:17:09,354
Släng dessa.

953
01:17:09,491 --> 01:17:12,255
Vad är de? Skräp? Lämna dem där.

954
01:17:17,833 --> 01:17:20,097
...det finns rädsla för att det ska närma sig

955
01:17:20,235 --> 01:17:22,533
landföring i Kanto-området på morgonen.

956
01:17:28,677 --> 01:17:32,545
Det här är dina löpspikar. Vill du slänga dem?

957
01:17:33,015 --> 01:17:34,039
Jag behöver dem inte längre.

958
01:17:34,349 --> 01:17:36,374
Du behöver dem inte...?

959
01:17:37,919 --> 01:17:39,546
Till och med din uniform.

960
01:17:40,355 --> 01:17:42,220
Är du säker på att du vill slänga dem?

961
01:17:44,192 --> 01:17:46,217
Du kanske använder dem igen, du vet.

962
01:17:47,929 --> 01:17:49,294
- Akira...
- Håll käften!

963
01:17:49,431 --> 01:17:50,955
Jag sa att jag inte behöver dem längre!

964
01:17:58,707 --> 01:17:59,901
Hej?

965
01:18:00,542 --> 01:18:01,907
God afton.

966
01:18:03,045 --> 01:18:04,069
Ja.

967
01:18:06,381 --> 01:18:08,906
Ja. Jag kollar på det nu.

968
01:18:14,790 --> 01:18:19,318
Ursäkta mig. Jag letar efter skor som får en att springa snabbare.

969
01:18:20,128 --> 01:18:23,256
Något som är känt för att göra en snabbare vid sprint...

970
01:18:23,398 --> 01:18:25,593
Ah, okej. Vänta ett ögonblick.

971
01:18:25,734 --> 01:18:27,599
- Okej.
- Vilken storlek?

972
01:18:27,736 --> 01:18:29,431
Storlek 22 tack.

973
01:18:29,571 --> 01:18:31,004
Vänta ett ögonblick här.

974
01:18:32,474 --> 01:18:34,101
Du borde lämna tillbaka dem.

975
01:18:35,243 --> 01:18:37,939
Det är bra att de har något som gör dig snabbare i sprint.

976
01:18:39,081 --> 01:18:40,343
Hoppsan.

977
01:18:50,258 --> 01:18:51,691
Men Yuto,

978
01:18:52,427 --> 01:18:54,452
skorna där borta ser coola ut.

979
01:18:59,267 --> 01:19:01,792
Jag tror att det skulle vara bra för 50 meter.

980
01:19:03,004 --> 01:19:03,971
Va?

981
01:19:04,106 --> 01:19:05,698
Skor som gör dig snabbare i sprint.

982
01:19:06,274 --> 01:19:08,139
Jag förstår.

983
01:19:08,276 --> 01:19:10,471
Insidan av sulan ska ha en fjäderstruktur.

984
01:19:10,612 --> 01:19:13,308
Det skulle bli en stötkraft när du sparkar från marken.

985
01:19:13,682 --> 01:19:16,651
Jag förstår. Du vet säkert mycket.

986
01:19:18,353 --> 01:19:20,821
Jag springer i friidrott.

987
01:19:21,277 --> 01:19:22,320
Friidrott...

988
01:19:23,959 --> 01:19:25,324
Ursäkta mig!

989
01:19:25,460 --> 01:19:26,984
Är du gift?

990
01:19:28,797 --> 01:19:29,661
Vad?

991
01:19:31,533 --> 01:19:33,160
Ah, tja...

992
01:19:34,469 --> 01:19:35,493
Jag har ett x-märke.

993
01:19:35,971 --> 01:19:37,336
Ett x-märke?

994
01:19:40,208 --> 01:19:42,676
Ett x-markering betyder att jag har blivit skild en gång...

995
01:19:42,811 --> 01:19:43,675
Jag vet.

996
01:19:44,646 --> 01:19:46,580
Ah, jag förstår...

997
01:19:47,480 --> 01:19:48,818
Självklart vet du.

998
01:19:58,493 --> 01:20:01,018
Du tappade det här.

999
01:20:06,001 --> 01:20:08,526
Ledsen. Tack så mycket.

1000
01:20:09,671 --> 01:20:10,865
Um...

1001
01:20:12,007 --> 01:20:14,373
Du sa att du sysslar med friidrott.

1002
01:20:16,077 --> 01:20:17,374
hälsenan...

1003
01:20:18,580 --> 01:20:21,208
Om du har skadat akillessenan,

1004
01:20:21,349 --> 01:20:24,113
skulle du fortfarande kunna springa som innan?

1005
01:20:24,853 --> 01:20:26,718
- Va?
- Med andra ord, ja...

1006
01:20:27,189 --> 01:20:30,886
Om du får mediciner ordentligt och går in på rehab,

1007
01:20:31,359 --> 01:20:35,227
skulle det fortfarande vara omöjligt att kunna springa som tidigare?

1008
01:20:41,436 --> 01:20:43,233
Det är inte omöjligt.

1009
01:20:44,706 --> 01:20:46,230
Jag förstår!

1010
01:20:46,875 --> 01:20:50,402
Jag förstår. Gudskelov.

1011
01:20:54,216 --> 01:20:56,241
Ah, tack.

1012
01:21:00,622 --> 01:21:02,590
Vem är den gamle mannen? Är han en pervers?

1013
01:21:02,724 --> 01:21:03,588
Kom hit.

1014
01:21:05,227 --> 01:21:07,092
Försök sätta på den här. Ta bort det.

1015
01:21:07,229 --> 01:21:08,924
Han verkar inte vara en dålig kille.

1016
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
Den du bör se upp med i den här 100 meter finalen,

1017
01:21:22,410 --> 01:21:26,278
är den i 4:e filen, Mizuki Kurata. Skulle hon kunna slå Akira Tachibanas rekord?

1018
01:21:26,481 --> 01:21:28,278
På 4:e körfältet, Mizuki Kurata.

1019
01:21:28,416 --> 01:21:30,281
Södra flickgymnasiet.

1020
01:21:32,087 --> 01:21:33,782
På dina märken...

1021
01:21:45,000 --> 01:21:46,524
Ställ in...

1022
01:21:52,173 --> 01:21:53,470
Är han sjuk?

1023
01:21:53,775 --> 01:21:56,209
Ja! Att tro att vår chef är sjuk, jisses!

1024
01:21:56,444 --> 01:21:58,639
Och att tro att han fick sommarillamående i denna mycket hektiska tid! 

1025
01:21:59,014 --> 01:22:01,983
Tja, vädret är dåligt nuförtiden så han kanske bara tar ledigt.

1026
01:22:04,619 --> 01:22:06,553
Ah, det ska jag få.

1027
01:22:08,123 --> 01:22:09,488
Välkommen...

1028
01:22:11,526 --> 01:22:13,994
Är det okej om jag bara sitter där det är ledigt?

1029
01:22:15,130 --> 01:22:18,327
Vad? Ah, ja...

1030
01:22:18,967 --> 01:22:20,332
Jag går snabbt.

1031
01:22:29,978 --> 01:22:31,502
En drink-du-kan-bar.

1032
01:22:35,317 --> 01:22:37,842
Då är det bara att ringa om du har ytterligare beställningar.

1033
01:22:39,154 --> 01:22:41,679
Jag hörde att Mizuki Kurata kom hit.

1034
01:22:43,825 --> 01:22:45,520
Jag hörde det från henne själv.

1035
01:22:46,995 --> 01:22:48,360
Ja...

1036
01:22:50,332 --> 01:22:51,697
Hon är snabb, du vet.

1037
01:22:54,402 --> 01:22:58,862
Hon flyttade från Kyoto under sitt tredje år i mellanstadiet. Hon är rekordhållare i mellanstadiet.

1038
01:22:59,741 --> 01:23:02,209
Hon gjorde till och med ett nytt rekord av sig själv i den senaste turneringen.

1039
01:23:04,179 --> 01:23:05,271
Vad är hennes tidsrekord?

1040
01:23:27,268 --> 01:23:28,963
Hon gjorde samma sak med ditt tidsrekord.

1041
01:23:33,875 --> 01:23:36,901
Förlåt, avbryt min beställning.

1042
01:23:42,884 --> 01:23:45,409
Vi väntar alltid på dig.

1043
01:23:53,895 --> 01:23:54,987
Okej!

1044
01:23:56,297 --> 01:23:57,764
Tachibana, här är din måltid.

1045
01:24:01,236 --> 01:24:02,260
Tack.

1046
01:24:18,586 --> 01:24:20,781
Hmm...

1047
01:24:36,104 --> 01:24:37,128
Bra jobbat där ute.

1048
01:24:37,338 --> 01:24:38,965
Till dig också.

1049
01:24:46,347 --> 01:24:48,815
Att äta något som är bränt är dåligt för dig.

1050
01:24:52,687 --> 01:24:54,814
Spelar du fortfarande romantik med managern?

1051
01:24:57,792 --> 01:25:00,488
Om du tvingar dig till honom kommer du att hamna olycklig.

1052
01:25:01,463 --> 01:25:02,555
Va?

1053
01:25:02,697 --> 01:25:04,824
Han har också sin egen situation.

1054
01:25:04,966 --> 01:25:07,332
Det är uppenbart att han också är orolig. 

1055
01:25:11,873 --> 01:25:13,238
Eller kan det vara det

1056
01:25:13,808 --> 01:25:16,743
att det är han som faktiskt tvingar sig till dig.

1057
01:25:18,646 --> 01:25:21,171
Så att du inte skulle tappa de roliga sakerna igen.

1058
01:25:27,388 --> 01:25:31,415
Så att han inte tar de roliga sakerna från dig,

1059
01:25:32,327 --> 01:25:34,192
tänker han över saker åt dig?

1060
01:25:37,499 --> 01:25:39,194
Om det är något du vill göra mer än detta deltidsjobb,

1061
01:25:39,334 --> 01:25:41,029
det är okej om du spenderar mer tid där istället.

1062
01:25:41,669 --> 01:25:44,934
Det finns andra saker du vill göra, eller hur?

1063
01:25:48,676 --> 01:25:50,701
Om det bara är något du gett upp,

1064
01:25:52,013 --> 01:25:56,712
Jag antar att det bara skulle vara något som skulle få stå still.

1065
01:25:58,353 --> 01:26:02,221
Det borde absolut finnas en bok där man kan läsa.

1066
01:26:03,024 --> 01:26:07,120
Jag är säker på att den boken är något du behöver nu.

1067
01:26:18,039 --> 01:26:19,563
Så bitter!

1068
01:26:21,276 --> 01:26:23,141
Jag får Yoshizawa att ta ansvar för det här.

1069
01:26:27,382 --> 01:26:31,910
Tja, du kommer fortfarande att springa igenom även om det är för intet, eller hur?

1070
01:26:33,721 --> 01:26:36,315
Även om jag inte vet hur folk som idrottar känner sig

1071
01:26:38,626 --> 01:26:40,423
men vad sägs om att du löser det en gång för alla?

1072
01:26:45,300 --> 01:26:46,267
Kase.

1073
01:26:48,903 --> 01:26:52,270
Tack så mycket för smörgåsarna.

1074
01:27:10,158 --> 01:27:13,286
Ah... det sjönk ner lite.

1075
01:27:14,095 --> 01:27:15,858
Ah...

1076
01:27:26,941 --> 01:27:28,306
Kommer.

1077
01:27:28,676 --> 01:27:30,974
Kommer, kommer, kommer...

1078
01:27:40,355 --> 01:27:41,322
Ah...

1079
01:27:42,523 --> 01:27:43,888
Tachibana.

1080
01:27:45,293 --> 01:27:46,988
Jag är ledsen!

1081
01:27:47,629 --> 01:27:50,996
Ehm, du förstår...

1082
01:27:52,300 --> 01:27:53,324
jag...

1083
01:28:04,646 --> 01:28:06,511
Vilket kraftigt regn...

1084
01:28:15,323 --> 01:28:17,848
Har det hänt något på restaurangen?

1085
01:28:24,499 --> 01:28:29,266
Du dyker alltid plötsligt upp när det regnar.

1086
01:28:37,345 --> 01:28:38,437
jag...

1087
01:28:40,014 --> 01:28:42,209
Jag älskar dig trots allt.

1088
01:28:45,253 --> 01:28:48,882
Jag är bara en gammal fis.

1089
01:28:49,357 --> 01:28:51,120
Du är fantastisk.

1090
01:28:51,592 --> 01:28:53,617
Du kan mycket om böcker och skriver till och med romaner...

1091
01:28:53,761 --> 01:28:56,389
Vad vet du om mig?

1092
01:29:03,771 --> 01:29:04,897
Ledsen.

1093
01:29:06,708 --> 01:29:07,572
Men...

1094
01:29:09,043 --> 01:29:12,911
Jag är verkligen inget speciellt.

1095
01:29:14,215 --> 01:29:16,740
Det slutar med att jag gör vad som helst hastigt.

1096
01:29:16,884 --> 01:29:19,910
Det finns inget som någon kan vara stolt över.

1097
01:29:20,955 --> 01:29:23,753
Jag är inte någon du faktiskt tror att jag är.

1098
01:29:24,392 --> 01:29:26,087
Jag tycker att du är underbar.

1099
01:29:30,064 --> 01:29:34,592
Du är mycket mer underbar jämfört med mig.

1100
01:29:36,404 --> 01:29:40,500
Du är ung och full av ambitioner.

1101
01:29:41,976 --> 01:29:43,944
Du lyser.

1102
01:29:56,424 --> 01:29:57,448
Sedan...

1103
01:29:58,593 --> 01:30:01,460
Varför känns det som om mitt bröst går sönder?

1104
01:30:07,935 --> 01:30:09,800
Att vara ung betyder

1105
01:30:10,605 --> 01:30:14,632
vara grov och våldsam ibland.

1106
01:30:16,611 --> 01:30:21,310
Ändå de känslor du känner under dessa tider

1107
01:30:22,283 --> 01:30:26,481
kommer en dag att bli oersättliga förmögenheter.

1108
01:30:29,957 --> 01:30:31,720
Även om du inte förstår det nu.

1109
01:30:34,295 --> 01:30:37,162
Är det jobbigt att jag älskar dig?

1110
01:30:37,298 --> 01:30:38,560
Är jag inte tillräckligt bra?

1111
01:30:38,699 --> 01:30:40,997
Det är inte det!

1112
01:30:45,473 --> 01:30:47,168
Den som ser på dig

1113
01:30:48,810 --> 01:30:52,837
skulle verkligen tycka att du är underbar.

1114
01:30:54,982 --> 01:30:56,677
Va?

1115
01:31:10,331 --> 01:31:11,593
När som helst

1116
01:31:13,901 --> 01:31:15,698
du är med mig,

1117
01:31:18,172 --> 01:31:21,699
du får mig att minnas

1118
01:31:23,077 --> 01:31:25,602
de oersättliga förmögenheterna

1119
01:31:27,682 --> 01:31:29,377
som jag har glömt.

1120
01:31:35,423 --> 01:31:37,118
Du är inte alls besvärlig.

1121
01:31:38,359 --> 01:31:41,556
Jag är faktiskt tacksam.

1122
01:31:57,211 --> 01:31:58,473
Tachibana?

1123
01:32:01,549 --> 01:32:03,574
Ah...

1124
01:32:23,404 --> 01:32:24,928
Ah...

1125
01:32:25,072 --> 01:32:27,438
Ah, det var bara...

1126
01:32:28,142 --> 01:32:29,166
Um...

1127
01:32:30,411 --> 01:32:31,343
Det var bara...

1128
01:32:33,981 --> 01:32:35,107
...mellan vänner!

1129
01:32:36,250 --> 01:32:38,844
Det var bara en kram mellan vänner!

1130
01:32:42,156 --> 01:32:43,521
Vänner?

1131
01:32:46,093 --> 01:32:47,287
Tack.

1132
01:32:53,434 --> 01:32:55,299
Även om det gör mig väldigt glad,

1133
01:32:57,772 --> 01:32:58,966
jag...

1134
01:33:01,175 --> 01:33:05,635
...kommer inte att kunna svara på vad du känner för mig.

1135
01:33:13,120 --> 01:33:17,648
Kanske har du något

1136
01:33:18,960 --> 01:33:20,825
 du verkligen vill göra, 

1137
01:33:23,464 --> 01:33:25,159
något som du kommer att njuta av,

1138
01:33:27,468 --> 01:33:28,833
förutom att vara kär?

1139
01:33:34,542 --> 01:33:35,736
Ledsen.

1140
01:33:37,478 --> 01:33:38,843
Förare!

1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,845
Här är taxibiljetten.

1142
01:33:42,316 --> 01:33:45,513
Tachibana, var försiktig på vägen hem.

1143
01:33:47,321 --> 01:33:52,850
Jag har en tjänst att be som vän.

1144
01:33:56,831 --> 01:33:59,698
Kommer du lära dig att springa...

1145
01:34:03,237 --> 01:34:04,363
Chef!

1146
01:34:24,191 --> 01:34:26,216
Chihiro!

1147
01:34:27,528 --> 01:34:28,620
Så du vaknade till slut.

1148
01:34:29,764 --> 01:34:31,288
Varför är du här?

1149
01:34:32,700 --> 01:34:34,224
Så du kommer inte ihåg.

1150
01:34:35,436 --> 01:34:39,236
Du ringde mitt på natten! Säger till och med att du kommer att dö ensam!

1151
01:34:48,215 --> 01:34:48,909
Hej.

1152
01:34:49,784 --> 01:34:51,308
Det är förbjudet att röka i det här rummet.

1153
01:34:52,119 --> 01:34:53,916
Öppna fönstret i nästa rum.

1154
01:35:02,296 --> 01:35:04,264
Vem är denna Tachibana?

1155
01:35:08,903 --> 01:35:09,597
Vad?

1156
01:35:10,805 --> 01:35:12,602
Du ropade på namnet medan du drömmer mardrömmar.

1157
01:35:13,240 --> 01:35:14,104
En tjej?

1158
01:35:14,241 --> 01:35:16,106
Nej, nej.

1159
01:35:16,577 --> 01:35:19,273
Det är en kille. Han är från jobbet.

1160
01:35:19,914 --> 01:35:21,609
Akira Tachibana.

1161
01:35:23,751 --> 01:35:26,948
Om du verkligen inte får en tjej kommer du verkligen att dö ensam.

1162
01:35:27,588 --> 01:35:29,112
Hur är det med dig då?

1163
01:35:29,423 --> 01:35:31,687
Jag är gift med att skriva romaner.

1164
01:35:33,427 --> 01:35:35,122
Verkligen?

1165
01:35:36,764 --> 01:35:39,460
Jag känner mig avundsjuk på att du skulle säga så.

1166
01:35:41,102 --> 01:35:45,300
Jag har bara ensidig kärlek till romaner.

1167
01:35:47,942 --> 01:35:49,466
Gör det sedan till en ömsesidig kärlek.

1168
01:35:53,681 --> 01:35:54,477
Det är omöjligt.

1169
01:35:56,350 --> 01:36:01,219
För att vara ärlig så var jag för avundsjuk på dig att jag inte kunde ringa dig förrän nu.

1170
01:36:07,628 --> 01:36:12,827
Även om jag vet att det är omöjligt kan jag bara inte ge upp min dröm.

1171
01:36:14,468 --> 01:36:16,493
Jag är inkompatibel alls...

1172
01:36:21,142 --> 01:36:22,575
Detta manuskriptpapper

1173
01:36:23,644 --> 01:36:26,670
betyder inte att du inte är inkompatibel alls.

1174
01:36:27,481 --> 01:36:28,743
Det betyder att du är besatt.

1175
01:36:32,319 --> 01:36:34,014
När du kämpar och ger upp,

1176
01:36:34,155 --> 01:36:38,182
men du fortsätter ändå betyder att du är besatt.

1177
01:36:40,661 --> 01:36:42,595
Det är bättre att kalla det med den typen av uttryck, eller hur?

1178
01:36:45,733 --> 01:36:49,601
Inte ens jag har någon garanti för de kommande dagarna. Jag är alltid rädd varje dag.

1179
01:36:51,005 --> 01:36:52,029
Men...

1180
01:36:55,843 --> 01:36:56,707
Men?

1181
01:36:59,013 --> 01:37:03,040
Jag är verkligen kär i det här, så jag kan inte hjälpa det.

1182
01:37:04,351 --> 01:37:06,114
Jag har inget annat val än att vara besatt.

1183
01:37:12,593 --> 01:37:14,220
Du vaknade till slut.

1184
01:37:15,863 --> 01:37:16,795
Okej.

1185
01:37:17,865 --> 01:37:18,729
Låt oss dricka upp.

1186
01:37:18,866 --> 01:37:20,390
Jag kommer inte!

1187
01:37:39,220 --> 01:37:40,847
Låt oss sedan gå vidare så.

1188
01:37:44,725 --> 01:37:46,420
Titta framför dig!

1189
01:37:46,560 --> 01:37:49,927
Rör armarna! Där, där, där!

1190
01:37:53,167 --> 01:37:55,101
Höj dem mer! Höj dem mer!

1191
01:37:58,405 --> 01:37:59,770
Vänd dig framåt! Vänd dig framåt!

1192
01:38:01,408 --> 01:38:02,375
Här går.

1193
01:38:02,509 --> 01:38:03,771
Ställ in...

1194
01:38:04,912 --> 01:38:06,106
Bang!

1195
01:38:11,085 --> 01:38:12,609
Okej!

1196
01:38:13,420 --> 01:38:14,284
En gång till!

1197
01:38:24,932 --> 01:38:26,627
Vänta, Akira!

1198
01:38:27,935 --> 01:38:29,300
Haruka, skynda dig!

1199
01:38:29,937 --> 01:38:32,565
Varför springer du bara iväg så?

1200
01:38:32,773 --> 01:38:34,468
För det känns så bra.

1201
01:38:45,219 --> 01:38:46,481
Tack.

1202
01:38:48,389 --> 01:38:51,654
Nämn det inte. Det är inte mycket att lära honom hur man springer.

1203
01:38:54,628 --> 01:38:58,325
Han hatar verkligen att springa i sprint.

1204
01:38:58,465 --> 01:38:59,762
För han är långsam.

1205
01:39:01,068 --> 01:39:06,438
Men jag sa att du kommer att kunna lära honom

1206
01:39:08,642 --> 01:39:10,769
hur det känns bra att springa.

1207
01:39:17,651 --> 01:39:18,845
Åh, rätt.

1208
01:39:20,321 --> 01:39:22,846
Det handlar om dina skift nästa månad.

1209
01:39:23,590 --> 01:39:24,352
Ja?

1210
01:39:25,492 --> 01:39:28,689
Jag kan inte låta dig ta allt.

1211
01:39:31,665 --> 01:39:36,864
Jag menar, jag låter dig inte jobba alla dagar nästa månad.

1212
01:39:39,340 --> 01:39:41,205
Vi har tillräckligt med personal.

1213
01:39:47,014 --> 01:39:50,541
Nästa månad och månaden efter det...

1214
01:39:51,352 --> 01:39:53,217
Och månaden efter det och för alltid efter det...

1215
01:39:55,356 --> 01:39:56,721
Det är okej att du inte kommer att arbeta längre.

1216
01:40:14,375 --> 01:40:16,570
Solljus kommer att spridas brett...

1217
01:40:19,380 --> 01:40:20,574
Mamma.

1218
01:40:21,048 --> 01:40:22,072
Vad?

1219
01:40:24,218 --> 01:40:27,585
Du har redan kastat ut löpspetsarna, eller hur?

1220
01:40:31,158 --> 01:40:32,921
Självklart kan jag inte bara slänga dem.

1221
01:40:40,501 --> 01:40:41,934
Tack.

1222
01:41:10,627 --> 01:41:14,881
[Det är för ytligt...]

1223
01:41:19,135 --> 01:41:27,811
[ ...för att nämna dina känslor. ]

1224
01:42:53,367 --> 01:42:54,732
Mizuki!

1225
01:43:04,240 --> 01:43:08,494
[ Förberedelser - 6:e gruppen med 3 6
1:a gruppen
Körfält - Nummer - Fullständigt namn
1 - 3202 - Minami Sudo (2) 
2 - 8025 - Mizuki Kurata (1)
3 - 289 - Emi Higuchi (2)
4 - 6689 - Akira Tachibana (2) ]

1226
01:43:08,982 --> 01:43:10,574
Äntligen...

1227
01:43:21,562 --> 01:43:24,861
Jag är verkligen ledsen. Vi byter ut dem snabbt.

1228
01:43:32,072 --> 01:43:34,040
Hej! Bibimbap till bord 12 är för bränd!

1229
01:43:34,174 --> 01:43:35,368
Återhämta snabbt igen!

1230
01:43:35,521 --> 01:43:37,106
Så det är verkligen för tidigt för dig.

1231
01:43:37,244 --> 01:43:38,268
Det är konstigt.

1232
01:43:38,412 --> 01:43:39,936
Det som är konstigt är din lugg.

1233
01:43:40,247 --> 01:43:42,044
Nej, Boss sa att det var för långt för att jag klippte det...

1234
01:43:42,182 --> 01:43:43,877
Yoshizawa, du borde åtminstone städa disken.

1235
01:43:44,017 --> 01:43:46,383
Dessutom har jag inte serverat doria till bord 7. Gör det snabbt! 

1236
01:43:46,520 --> 01:43:48,215
- Okej!
- Om du vill!

1237
01:43:49,256 --> 01:43:52,453
Jag kanske faktiskt gillar hennes ovänlighet.

1238
01:43:59,266 --> 01:44:00,130
Murakami.

1239
01:44:00,267 --> 01:44:01,632
Gå runt i restaurangen och hämta de begagnade rätterna.

1240
01:44:02,269 --> 01:44:03,634
Här är den för tabell 9.

1241
01:44:03,870 --> 01:44:05,132
Ah, okej.

1242
01:44:06,540 --> 01:44:07,802
Ah, det är okej, det är okej. Jag ska göra det...

1243
01:44:12,112 --> 01:44:14,080
Ledsen för det.

1244
01:44:14,214 --> 01:44:16,648
Kase, förlåt. Kan du göra om en annan?

1245
01:44:16,783 --> 01:44:18,307
Jag ska göra en till men gå på en dejt med mig.

1246
01:44:18,452 --> 01:44:20,750
Ah, visst, inga problem... Vänta, sa jag det?

1247
01:44:21,121 --> 01:44:23,646
Tja, det är nog normalt att saker kommer att gå så här.

1248
01:44:24,891 --> 01:44:26,984
Akira, kom tillbaka...

1249
01:44:40,974 --> 01:44:45,172
Kanto-regionen kommer i allmänhet att vara klar himmel.

1250
01:44:47,314 --> 01:44:52,616
Risken för regn från kvällen är 10 %, så du behöver inte oroa dig för regnet.

1251
01:44:52,753 --> 01:44:55,119
Det blir klar himmel fram till kvällen.

1252
01:44:57,324 --> 01:45:01,021
Ett år sedan storsäljaren "Window by the Wave" släpptes, här är hans efterlängtade nya verk.

1253
01:45:01,328 --> 01:45:04,786
Det förväntas att Chihiro Kujo kommer att vinna för första gången...

1254
01:45:08,168 --> 01:45:12,036
Kazamizawa! Bekämpa! Bekämpa!

1255
01:45:14,508 --> 01:45:16,703
Och detta ett adjö efter att du hört nästa låt.

1256
01:45:17,110 --> 01:45:18,873
Förutom Super Moon, som är hans radionamn,

1257
01:45:19,012 --> 01:45:20,377
vi har fått många förfrågningar om det.

1258
01:45:20,514 --> 01:45:21,708
Tack så mycket.

1259
01:45:22,516 --> 01:45:24,814
Bekämpa! Bekämpa!

1260
01:45:25,018 --> 01:45:28,476
Kazamizawa! Bekämpa! 

1261
01:45:39,299 --> 01:45:41,392
Okej tjejer, sluta inte! Låt oss gå!

1262
01:45:41,535 --> 01:45:42,729
Okej!

1263
01:46:03,223 --> 01:46:04,690
Går det bra?

1264
01:46:05,826 --> 01:46:06,758
Ja.

1265
01:46:08,562 --> 01:46:09,688
Bra att höra.

1266
01:46:14,401 --> 01:46:15,868
Mår du också bra?

1267
01:46:17,337 --> 01:46:18,599
Ja.

1268
01:46:20,574 --> 01:46:23,543
Åh rätt. Jag gick till ett huvudkontor för ett tag sedan.

1269
01:46:24,344 --> 01:46:26,278
Jag kanske blir befordrad.

1270
01:46:26,413 --> 01:46:27,607
Vad?

1271
01:46:27,914 --> 01:46:30,883
Wow! Det är jättebra!

1272
01:46:31,918 --> 01:46:37,049
Det är inte bestämt än. Men jag är lite glad över det.

1273
01:46:52,439 --> 01:46:53,565
Chef.

1274
01:46:54,441 --> 01:46:55,567
Hm?

1275
01:47:02,949 --> 01:47:04,644
Vänner...

1276
01:47:09,456 --> 01:47:11,651
Vi är vänner, eller hur?

1277
01:47:24,070 --> 01:47:25,935
Om vi är vänner...

1278
01:47:26,473 --> 01:47:28,839
Jag tror att det är normalt att vi sms:ar varandra.

1279
01:47:41,321 --> 01:47:42,515
jag...

1280
01:47:43,323 --> 01:47:45,291
...vill att vi sms:ar varandra!

1281
01:47:56,908 --> 01:48:00,453
[ Nana Komatsu ]

1282
01:48:00,453 --> 01:48:03,998
[ Yo Oizumi ]

1283
01:48:55,383 --> 01:51:39,672
[ Detta är en betaversion softsub och gjord för människor som inte kan vänta. Det kan finnas fel i bland annat översättningar, grammatik. Om du hittade fel, vänligen maila oss (tl.skeweds@gmail.com) tidsstämpeln för raderna och hur man kan förbättra den eller de raderna. Tack! Det kommer en slutgiltig korrigerad version. ]

1284
01:51:39,672 --> 01:51:46,679
Om du tycker att våra releaser är användbara, vänligen överväg att donera: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
Detta är GRATIS engelska undertexter från SkewedS Translations. Absolut inte för vinst.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Tidsinställd och översatt av - Ais
Speciellt tack - Draiken, zuihitsu2016 
Betaversionens inlägg och anteckningar - https://pastebin.com/hQfAvGqf